수란(SURAN)/마음이 이상해を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.4
ようこそ 「らぶほん」へ
このお手紙を 受け取ってくださった あなたのために 心を込めて 書かせていただきますね
明日は Valentine day ♡
先日 ショッピングモールで お買い物をしていた時のこと
高校生くらいの女の子が、メモを片手に 板チョコレートを選んでいたんです
かわいい(//∇//)
きっと あのメモの中には 手作りチョコレートのレシピが書かれているのでしょうね
一生懸命 チョコレートとメモを見比べている その横顔に わたくし 何だか 胸がいっぱいになってしまったのですが…
～彼女の想いが ちゃんと届きますように～
そう祈らずにはいられないくらい とても美しい光景でした
・
・
・
今日 お届けしたい歌は …
수란(SURAN)/마음이 이상해
まずは、MVを ご覧ください
この歌は、2020年に KBSで放送されたドラマ「영혼수선공/霊魂修繕工」のOSTです
https://www.hankyung.com/entertainment/article/2020040695714
これは ドラマのポスターなのですが…
こう書かれております
今日一日 平安(お健やか)でしたか？
狂った世の中
あなたの
親愛なる変わり者
傷ついた人達のための 精神科医
霊魂修繕工
この言葉たちも ポスターの中の신하균さんも とっても素敵だったので、このお手紙に残しておきたくなりました
見ていて 心が痛くなったけれど、同時に 癒されもした 本当に素敵なドラマでした
・
・
・
さて、それでは そろそろ 歌の世界に参りましょうか
歌詞の原文は こちらでございます
・
・
・
수란/마음이 이상해
SURAN/おかしな気分
고단했던 내 하루가
辛すぎた １日が
조금은 괜찮아져
ちょっと いい日になるの
너 하나로 달라진 세상
あなたがいるだけで 変わる世界
너도 지금 나 같을까
あなたも 同じ気持ちかな？
온 종일 내 시간은
わたしの24時間は
너를 향해 흐르고 있어
あなたに向かって流れているのよ
이상하게
おかしいでしょ
멈출 수 없는 이 마음 말이야
この気持ち 止められないのよ
바람이 불어와 또 니 생각이 나서
風が吹いて また あなたを思い出しちゃった
집 앞에 나와 그냥 걷는다
だから 家を出て ただ 歩いてみるの
부드러운 밤 공기 니 목소리 같아서
優しい夜の空気が あなたの声みたいで
고개 돌리면 니가 가득해
見回せば あなたが いっぱいね
세상은 온통 다 너라는 사람
世界は あなたそのものなのよ
겨울처럼 추웠다가
冬のように 凍えていたけれど
하루만에 봄이야
たった１日で春が来たわ
나에겐 니가 계절인가 봐
わたしにとっては あなたが季節なのね
니 생각에 행복하고
あなたを想うと 幸せで
그래서 또 겁이나
だからこそ 怖くなるのよ
사랑은 역시 어려운 얘기
愛って やっぱり むずかしい
이상하게
おかしいわよね
내 것이 아닌 내 마음 말이야
わたしの心じゃないみたいだけど
아무것도 없다 다 가진 사람이 돼
どうってことないわ 喜ばしいことだもの
너의 전화에 니숨소리에
あなたの電話 あなたの息遣い
그저 그랬다가 빛나는 세상이 돼
ただそれだけで 世界が輝くの
니가 웃으면 나를 볼 때면
あなたが微笑むと あなたが私を見つめると
마음이 이상해 여기 내 맘이
おかしいのよ 私の胸の ここのところが
느껴본적 없었던 이 두근거림
今まで感じたことがないくらいの この ときめき
너를 생각해 너를 생각해
あなたを想って あなたを想って
그것 말고는 할 수가 없어
それ以外 何もできないのよ
바람이 불어와 또 니 생각이 나서
風が吹いて また あなたを思い出しちゃった
집 앞에 나와 그냥 걷는다
だから 家を出て ただ 歩いてみるの
부드러운 밤 공기 니 목소리 같아서
穏やかな夜の空気が あなたの声みたいで
고개 돌리면 니가 가득해
見渡せば あなたが いっぱいね
세상은 온통 다 너라는 사람
世界は あなたそのものなのよ
마음이 이상해
おかしな気分だわ
여기 내맘이
ここが わたしの心が
・
・
・
いかがでしたか？
好きな人を胸に描きながら 聞きたくなる、そして 好きな人に 歌ってあげたくなる歌
Valentine day を前に どうしても お届けしたかった歌です
ではでは…
ここまで 読んでくださって 本当に ありがとうございます
優しいあなたに また お目にかかれる日を夢見て
そして…
どうか このラブレターが 誰かに届きますように
えみぃより🍀
これからも 心を込めて ラブレターを送らせていただきます どうぞ よろしくお願いいたします