マガジンのカバー画像

スパークスの歌詞を訳すマガジン

17
本
スパークス（Sparks）の歌詞をひたすら和訳する記事です。誤訳もします。
運営しているクリエイター
ばね

#歌詞和訳

「The Calm Before The Storm」　～Sparksの詞を訳す⑫～

おさらい これは、現役兄弟バンド「スパークス」の歌詞を、勝手に日本語訳していく記事です。 …

ばね
ばね
1年前
2

「Let the Monkey Drive」　～Sparksの詞を訳す⑪～

私、こんなことを始めておきながら、これまで 「およげ！対訳くん」というサイト（ブログ）を…

ばね
ばね
1年前
1

「Bullet Train」　～Sparksの詞を訳す⑩～

映画『ブレット・トレイン』が（絶賛）公開中です。 そこで、スパークスも持っている「ブレッ…

ばね
ばね
1年前
3

『Ride 'Em Cowboy』　～Sparksの詞を訳す⑨～

近況 『ビートルズ全詩集』を買いました。 『ボブ・ディラン THE LYRICS 1961-2012』を買い…

ばね
ばね
1年前
3

Julian Lamadrid『15 Minutes』　歌詞を訳す

最近はスパークス（Sparks）の歌詞をえんえんと訳していますが、 先日、うわぁこれ、うわぁ。 …

ばね
ばね
1年前
1

『All That』　～Sparksの詞を訳す⑧～

洋楽CDに付いてくる「歌詞対訳」 それがこんなに頼もしく見える日は、これまでなかった。 白…

ばね
ばね
1年前
11

中間報告　～Sparksの詞を訳す7.5～

スパークスの詞を訳してますが、ここで一旦集まった資料、というのか、プロの歌詞対訳をリストにして確認しておきたいと思います。 スパークス　アルバムと歌詞訳者　不完全リスト ※敬称略 再発盤などで変わってたりするでしょうが、持ってるものリスト、ということです。 １）ハーフネルソン 　未確認 ２）ウーファー・イン・トゥイーターズ・クロージング 　若月眞人・狩野ハイディ for KR Advisory Co., Ltd ３）Kimono My House　（キモノ・マイ・ハウ

ばね

『The Rhythm Thief』　～Sparksの詞を訳す⑦～

スパークスもすっかり帰国してしまいました。 渋谷での単独公演も行けずじまい。 （キャパ500…

ばね
ばね
1年前
2

『Lawnmower』　～スパークスの詞を訳す⑥～

こちらも2022年8月19日（土）『SONIC MANIA』のセットリストより。 『Lawnmower』（芝刈り機…

ばね
ばね
1年前
2

『My Baby's Taking Me Home』　～Sparksの詞を訳す⑤～

行ってきました、ソニマニ。「SONIC MANIA」。8/19（金）幕張メッセ。 土、日に行われるサマ…

ばね
ばね
1年前
2

『I Married Myself』　～Sparksの詞を訳す④～

継続は力なり、というのは、 ”継続する力” が強くなるだけなのじゃないか。 ４本目になりま…

ばね
ばね
1年前
1

「How Do I Get to Carnegie Hall?」　～Sparksの詞を訳す③～

来たるべきスパークスの来日にそなえて（？）始めたこの記事シリーズですが、もう来日してまし…

ばね
ばね
1年前
1

「Your Call's Very Important to Us. Please Hold.」　～Sparksの詞を訳す②～

２回目です。 始めて早々、訳しやすそうな曲ばっか選んでることに気づいてしまいましたが、ほ…

ばね
ばね
1年前
1

「Left Out In The Cold」　～Sparksの詞を訳す①～

スパークス、という兄弟ポップ（ロック）バンドがいまして。 すでに結成５０年を廻ったおじいさんバンドながら、今年、全作曲を手掛けたロック・オペラ映画『アネット』、活動歴をそうそうたる著名ファンの証言を交えて振り返るドキュメンタリー『スパークス・ブラザーズ』が公開。 そしてまもなくサマソニ来日、と、回顧ではなく いままさに一番おいしいといって過言ではない状態であります。 （まんまと上記２本の映画でファンになった新参が書いているだけなんですが） 『アネット』はレオス・カラックス

ばね