マガジンのカバー画像

スパークスの歌詞を訳すマガジン

17
本
スパークス（Sparks）の歌詞をひたすら和訳する記事です。誤訳もします。
運営しているクリエイター
ばね

スパークス『The Girl Is Crying In Her Latte』を大いそぎで訳したのを訂正する

日本盤が届きました。 アマゾンの配送業者さんありがとう。でも、午前着といったのにまだ来な…

ばね
ばね
9か月前
3

スパークス『The Girl Is Crying In Her Latte』を大急ぎで訳していく

※2023年7月23~24日（25日LINE CUBE SHIBUYAライブの直前）に、大あわてでやったものです。 日…

ばね
ばね
9か月前
8

「So May We Start」　～Sparksの詞を訳さない①～

『So May We Start』　（さあ始めよう） スパークスが原案と全作曲、 そしてレオス・カラック…

ばね
ばね
1年前
2

「The Calm Before The Storm」　～Sparksの詞を訳す⑫～

おさらい これは、現役兄弟バンド「スパークス」の歌詞を、勝手に日本語訳していく記事です。 …

ばね
ばね
1年前
1

「Let the Monkey Drive」　～Sparksの詞を訳す⑪～

私、こんなことを始めておきながら、これまで 「およげ！対訳くん」というサイト（ブログ）を…

ばね
ばね
1年前
1

「Bullet Train」　～Sparksの詞を訳す⑩～

映画『ブレット・トレイン』が（絶賛）公開中です。 そこで、スパークスも持っている「ブレッ…

ばね
ばね
1年前
3

『Ride 'Em Cowboy』　～Sparksの詞を訳す⑨～

近況 『ビートルズ全詩集』を買いました。 『ボブ・ディラン THE LYRICS 1961-2012』を買いました。 『シャウト！金髪先生　ドリアン助川のロックで講義』を読みました。 前半２つは説明しないでいいとして３つめは何かといいますと、元「叫ぶ詩人の会」（バンド名）のリーダー、ドリアン助川さんがやっていた深夜番組を単行本化したものですね。 '96年10月～'98年9月までの２年間。 タイトルはもちろん３年Ｂ組のもじりですが、内容はほんとに先生。 金髪先生（ドリ

ばね

Julian Lamadrid『15 Minutes』　歌詞を訳す

最近はスパークス（Sparks）の歌詞をえんえんと訳していますが、 先日、うわぁこれ、うわぁ。 …

ばね
ばね
1年前
1

『All That』　～Sparksの詞を訳す⑧～

洋楽CDに付いてくる「歌詞対訳」 それがこんなに頼もしく見える日は、これまでなかった。 白…

ばね
ばね
1年前
10

中間報告　～Sparksの詞を訳す7.5～

スパークスの詞を訳してますが、ここで一旦集まった資料、というのか、プロの歌詞対訳をリスト…

ばね
ばね
1年前
2

『The Rhythm Thief』　～Sparksの詞を訳す⑦～

スパークスもすっかり帰国してしまいました。 渋谷での単独公演も行けずじまい。 （キャパ500…

ばね
ばね
1年前
2

『Lawnmower』　～スパークスの詞を訳す⑥～

こちらも2022年8月19日（土）『SONIC MANIA』のセットリストより。 『Lawnmower』（芝刈り機…

ばね
ばね
1年前
2

『My Baby's Taking Me Home』　～Sparksの詞を訳す⑤～

行ってきました、ソニマニ。「SONIC MANIA」。8/19（金）幕張メッセ。 土、日に行われるサマ…

ばね
ばね
1年前
2

『I Married Myself』　～Sparksの詞を訳す④～

継続は力なり、というのは、 ”継続する力” が強くなるだけなのじゃないか。 ４本目になりました。 今回も『Lil' Beethoven』から。こちらはどうも日本の盤が出ていないようで、対訳もないのかな……？ アイ・マリィド・マイセルフ。 文法的には単純で、だからこそニュアンスをどこまで固定しちゃうのかが、むずかしい…… 今回は特に、動画にヒントがいろいろと。 I Married Myself （ぼくと結婚しました） 『Lil' Beethoven』（2002年）

ばね