2022年8月の記事一覧
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/84725060/rectangle_large_type_2_4ae86ce4c09983de52f77aaee439c921.png?width=800)
「Your Call's Very Important to Us. Please Hold.」 ~Sparksの詞を訳す②~
2回目です。 始めて早々、訳しやすそうな曲ばっか選んでることに気づいてしまいましたが、ほんとにこれ英語力はもちろん、英語圏文化力、とでもいうものが必要で、それがつまり英語力の内訳のひとつなわけで、 どの曲でもお手上げです。 それにもまして、単純に詩の感受性がない。という説。 さて、前回書き忘れた大事な記事。スパークスの有識者 岸野雄一さんによる歌詞解説! さらに、スパークスの基本事項解説、紹介。 ガイドブックも2006年に出ているんですねー。品切れ。 Your Cal