マガジンのカバー画像

スパークスの歌詞を訳すマガジン

17
本
スパークス（Sparks）の歌詞をひたすら和訳する記事です。誤訳もします。
運営しているクリエイター
ばね

中間報告　～Sparksの詞を訳す7.5～

スパークスの詞を訳してますが、ここで一旦集まった資料、というのか、プロの歌詞対訳をリスト…

ばね
ばね
1年前
2

『The Rhythm Thief』　～Sparksの詞を訳す⑦～

スパークスもすっかり帰国してしまいました。 渋谷での単独公演も行けずじまい。 （キャパ500…

ばね
ばね
1年前
2

『Lawnmower』　～スパークスの詞を訳す⑥～

こちらも2022年8月19日（土）『SONIC MANIA』のセットリストより。 『Lawnmower』（芝刈り機…

ばね
ばね
1年前
2

『My Baby's Taking Me Home』　～Sparksの詞を訳す⑤～

行ってきました、ソニマニ。「SONIC MANIA」。8/19（金）幕張メッセ。 土、日に行われるサマ…

ばね
ばね
1年前
2

『I Married Myself』　～Sparksの詞を訳す④～

継続は力なり、というのは、 ”継続する力” が強くなるだけなのじゃないか。 ４本目になりま…

ばね
ばね
1年前
1

「How Do I Get to Carnegie Hall?」　～Sparksの詞を訳す③～

来たるべきスパークスの来日にそなえて（？）始めたこの記事シリーズですが、もう来日してまし…

ばね
ばね
1年前
1

「Your Call's Very Important to Us. Please Hold.」　～Sparksの詞を訳す②～

２回目です。 始めて早々、訳しやすそうな曲ばっか選んでることに気づいてしまいましたが、ほんとにこれ英語力はもちろん、英語圏文化力、とでもいうものが必要で、それがつまり英語力の内訳のひとつなわけで、 どの曲でもお手上げです。 それにもまして、単純に詩の感受性がない。という説。 さて、前回書き忘れた大事な記事。スパークスの有識者 岸野雄一さんによる歌詞解説！ さらに、スパークスの基本事項解説、紹介。 ガイドブックも2006年に出ているんですねー。品切れ。 Your Cal

ばね

「Left Out In The Cold」　～Sparksの詞を訳す①～

スパークス、という兄弟ポップ（ロック）バンドがいまして。 すでに結成５０年を廻ったおじい…

ばね
ばね
1年前
4