[和訳] シェイプ・オブ・ユー (エド・シーラン) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
「シェイプ・オブ・ユー」は2017年にイギリスのシンガーソングライターのエド・シーランが発表した約８００万枚を売り上げた大ヒットアルバム「÷」からの先行シングルで、ジャンルはレゲエ風の電子音楽のトロピカル・ハウスとされ、レゲエ・トーキングで歌われる。
英米の他に欧州諸国(丁、仏、芬、独、洪、愛、伊、ラトビア、蘭、諾、波、葡、羅、瑞典、瑞西、墺、白、勃、以、スロバキア、スロベニア、クロアチア、チェコ)、アメリカ諸国(伯、カ、哥)、太平洋諸国(濠、比、馬、乳)、そしてロシアとウクライナの放送で首位を獲得、西・墨・秘・アルゼンチン・レバノンなどで２位、チリで３位、日本で４位、韓国で７位を記録、数多の国で年間１位を記録し、2010年代全体でも英・濠・独で１位、アメリカで３位となり、合算で4000万以上のセールスを記録、Spotifyでは約40億再生、YouTubeでは60億再生を大きく突破している。
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
クラブは恋人を見つけるにゃベストな所じゃないんだよ
だから僕はバーに行ったわけだ
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
僕と友達でテーブルでショット飲んでさ
でも速く飲むと僕らの話しの方が遅くなっちゃったよ
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
そこで君はこっちに来て僕だけと話を始めたんだ
僕は自分を信じてチャンスを与えることにしたんだよ
Take my hand, stop! Put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I'm singing like
僕の手を取ってよ ジュークボックスにヴァン・モリソンを入れてさ
そして、僕らは踊り始めて僕はこう歌ったんだ
Girl, you know I want your love Your love was handmade for somebody like me
お嬢さん、君の愛が欲しいのはわかってるよね
君の愛は僕のような奴ための手作りなんじゃないの
Come on now, follow my lead I may be crazy, don't mind me, say
こっちだ、僕に従って
僕は狂ってるかもだけど、気にしないで、言って
Boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me
坊や、あまり話さないようにしましょ
私の腰を掴んで体を置いてちょうだい
Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead
こっちよ、私に従って
こっちよ、こっち、今、私に従って
I'm in love with the shape of you We push and pull like a magnet do
僕は君の形に恋してるんだ
僕らは磁石みたいに押し引きしてさ
Although my heart is falling too I'm in love with your body
まあでも僕のハートは落ちてるけどね
僕は君の体に恋してる
And last night you were in my room And now my bedsheets smell like you
そして君は昨晩、僕の部屋にいたんだ
そして今、僕のベッドシーツから君の匂いがする
Every day discovering something brand new I'm in love with your body
毎日、何か新しいものを見つけてるよ
僕は君の体に恋してる
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I I'm in love with your body
ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ
僕は君の体に恋してる
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I I'm in love with your body
ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ
僕は君の体に恋してる
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I I'm in love with your body
ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ
僕は君の体に恋してる
Every day discovering something brand new I'm in love with the shape of you
毎日、何か新しいものを見つけてるよ
僕は君の形に恋してる
One week in we let the story begin
We're going out on our first date
一週間で僕らの物語は始まったよ
僕らは初めてのデートに行くんだ
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
君と僕は倹約家だから、食べ放題に行こうよ
君のバッグをいっぱいにして、僕は皿をいっぱいにする
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
その甘酸っぱいものについて僕らは何時間も話さ
それで、君の家族は今、どうしてるんだい?
And leave and get in a taxi, kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like
そしてタクシーで出発し後部座席にキスをする
運転手にラジオをかけてと言って僕はこう歌ったよ
Girl, you know I want your love Your love was handmade for somebody like me
お嬢さん、君の愛が欲しいのはわかってるよね
君の愛は僕のような奴ための手作りなんじゃないの
Come on now, follow my lead I may be crazy, don't mind me, say
こっちだ、僕に従って
僕は狂ってるかもだけど、気にしないで、言って
Boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me
坊や、あまり話さないようにしましょ
私の腰を掴んで体を置いてちょうだい
Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead
こっちよ、私に従って
こっちよ、こっち、今、私に従って
I'm in love with the shape of you We push and pull like a magnet do
僕は君の形に恋してるんだ
僕らは磁石みたいに押し引きしてさ
Although my heart is falling too I'm in love with your body
まあでも僕のハートは落ちてるけどね
僕は君の体に恋してる
And last night you were in my room And now my bedsheets smell like you
そして君は昨晩、僕の部屋にいたんだ
そして今、僕のベッドシーツから君の匂いがする
Every day discovering something brand new I'm in love with your body
毎日、何か新しいものを見つけてるよ
僕は君の体に恋してる
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I I'm in love with your body
ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ
僕は君の体に恋してる
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I I'm in love with your body
ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ
僕は君の体に恋してる
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I I'm in love with your body
ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ・ウー・アイ
僕は君の体に恋してる
Every day discovering something brand new I'm in love with the shape of you
毎日、何か新しいものを見つけてるよ
僕は君の形に恋してる
Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on
こっちだ、ベイビー、こっちだ こっちだ、ベイビー、こっちだ
Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on
こっちだ、ベイビー、こっちだ こっちだ、ベイビー、こっちだ
Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on
こっちだ、ベイビー、こっちだ こっちだ、ベイビー、こっちだ
Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on
こっちだ、ベイビー、こっちだ こっちだ、ベイビー、こっちだ
I'm in love with the shape of you We push and pull like a magnet do
僕は君の形に恋してるんだ
僕らは磁石みたいに押し引きしてさ
Although my heart is falling too I'm in love with your body
まあでも僕のハートは落ちてるけどね
僕は君の体に恋してる
And last night you were in my room And now my bedsheets smell like you
そして君は昨晩、僕の部屋にいたんだ
そして今、僕のベッドシーツから君の匂いがする
Every day discovering something brand new I'm in love with your body
毎日、何か新しいものを見つけてるよ
僕は君の体に恋してる
Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
こっちだ、ベイビー、こっちだ こっちだ、ベイビー、こっちだ
僕は君の体に恋してる
Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
こっちだ、ベイビー、こっちだ こっちだ、ベイビー、こっちだ
僕は君の体に恋してる
Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
こっちだ、ベイビー、こっちだ こっちだ、ベイビー、こっちだ
僕は君の体に恋してる
Every day discovering something brand new I'm in love with the shape of you
毎日、何か新しいものを見つけてるよ 僕は君の形に恋してる