I'm not sure〜.って、I don't know〜と何が違うの？

そもそものお話

先日、NHKラジオ英会話でお馴染みの、大西先生の番組で、
I'm not sure〜.が出てきました。

私は、確実ではありません。
と訳そうとしたんだけれど、
全文はこちら

I am not sure if the post office is open on Saturday.

私は確実ではありません。もし郵便局が日曜日にあいていていたら。

？？？？？
なんこれ。おかしくない？

どうやら、これは
郵便局が土曜日に空いているかは確実ではありません。

つまり、
郵便局、土曜日空いてるかちょっと分かんないなーーー。
ってこと。

ほんなら、I don't knowでええんちゃうん？
と思った私。

「I don't know」と「I'm not sure」の違いは？使い方やニュアンスを徹底解説 - ネイティブキャンプ英会話ブログ

ありがとうございます。Native Campさん。

結論、違いってなんなの？

I don't know＝知らん。
I'm not sure＝あーちょっと分からんですね。

くらいの感じ。
つまり、not sureだから、確実なことは分からないってこと。

よく英語には敬語がない。って言ったりするけど、実はこういうところで、ニュアンスの違いを出してるんだと思う。

ほんで、I'm not sure if〜になると、〜かどうか分からないです。（確実じゃないです）になるそうだ。
本来は、「I’m not sure of if」だけど、ofが省略されてるそうだ。
なるほど。
I am not sure / if the post office is open on Saturday.
ではないんだな。

「I’m not sure if (主語 + 動詞)」の意味とその使い方【不確かなことに】 | RYO英会話ジム

私も今度から、I'm not sure使おうと思います！

最後まで読んでいただきありがとうございました！
少しでもお役に立てたのであれば嬉しいです😊