2021年3月の記事一覧
思い出深いはじめての訳書『サラの旅路』
『サラの旅路 ヴィクトリア時代を生きたアフリカの王女』
ウォルター・ディーン・マイヤーズ 著
宮坂宏美 訳
小峰書店
2000年11月
これは私のはじめての訳書です。1999年に小峰書店さんに原書を持ち込み、出版に至りました。
思い出がたくさんあるので、目次をつけて、それぞれの項目ごとに語っていきたいと思います。
原書原書の『At Her Majesty’s Request』は、アメ
緻密な絵でユーモラスに徹底解説『輪切り図鑑クロスセクション 帆船軍艦』
『輪切り図鑑クロスセクション 帆船軍艦』
スティーブン・ビースティー 画
リチャード・プラット 文
宮坂宏美 訳
あすなろ書房
2021年3月
この本は『輪切り図鑑 大帆船』（岩波書店／1994年）の新訳です。
1800年頃の英国海軍の帆船軍艦の内部が、とてもくわしくかかれています。
800人もの乗組員がどう暮らしていたのか？ 食事は？ トイレは？ ベッドは？ どんな規律や罰があっ