グアムの朝刊！グアム好きに送る今日のグアムを日本語で配信！

217

本

常夏の楽園グアム。一年を通して青空が広がり、透明感抜群の海が輝きます。南国移住を計画の方、グアム旅行を考えている方、ディープなリピーターさんへ、地元新聞からニュースを抜粋、日本語…

運営しているクリエイター: GUAMLOVERS

#失業

グアムの朝刊(2020.11.9)：救済を待つグアムのエアライン労働者

2020年11月9日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約航空業界の労働者向けのコロナウイルス援助、救済および経済的安全保障法の給与支援プログラムは1か月前の米国議会で延長案が通過できず、9月30日に失効した。フォーブス誌によるとパンデミックの間に約10万人の航空関係者の仕事が奪われた。 10月1日、グアムにハブ拠点を構えるユナイテッド航空は全米で13,000人の労働者を休職とした。グアムベースのフライトアテンダントは200人以上、その1人であるマー

グアムの朝刊(2020.10.12)：グアム教育省は「行方不明」生徒数の違いに注目

2020年10月12日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約グアム教育長のフェルナンデス氏は、8月17日に開始した新年度からグアム島全体で1,750人の生徒と連絡が取れておらず、生徒やその家族に接触する継続的な努力を続けている。中でもサイモンサンチェス高校の生徒の25％、約450人と連絡が取れていない。ジョージワシントン高校では141人、サザンハイ高校では148人の生徒が不足しており、それぞれ全体の約9％と12％に相当する。「連絡が途絶えた生徒が他の

グアムの朝刊(2020.10.11)：ルビー・チューズデイが破産保護申請し、ビジネス継続

2020年10月11日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約テネシー州にあるルビー・チューズデイの本社は、木曜日に第11条破産保護を申請しました。これにより全国に展開するパンデミックに見舞われたレストランを再編することで生き残り、新計画で経営を継続することになる。同社の最高経営責任者(CEO)であるショーン・レダーマン氏は、「この申請を使用して負債を減らし会社を再編、将来に向けて事業継続します。」と従業員、顧客、ビジネスパートナーへ声明を出した。グ

グアムの朝刊(2020.10.10)：現状への不満から接触アプリをダウンロードしていない可能性

2020年10月10日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約グアム政府観光局(GVB)によると、水曜日の時点でグアムCOVID-19アラートアプリのダウンロード数は約17,000回、普及率は23％。アプリが効果的に作用するために必要な60％を大幅に下回っている。この接触通知アプリにはアプリユーザーが陽性と診断された場合に所定の条件で接触したユーザーに警告する機能がある。ペレス氏によるとアプリのダウンロード率の上昇を阻んでいる原因がいくつかあるという

グアムの朝刊(2020.10.9)：グアム政府観光局はハワイの観光再開計画に注目

2020年10月9日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約グアム政府観光局(GVB)は継続する高い水準の新規陽性者数、入院率を注視している。AP通信によるとハワイは10月15日から、到着の72時間以内に受けたウイルス検査結果が陰性である旅行者に2週間の検疫を免除する。 GVBの副社長はハワイの観光再開に関するウェビナーに出席し、ハワイが計画する厳格な事前テスト、戦略的監視についてグアム政府機関の理事会で述べた。「4月から空港でのテストについて話して

グアムの朝刊(2020.10.8)：グアム教育省は生徒800人と接触できず

2020年10月8日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約グアム教育省と関係者は新年度が始まって以降も連絡が取れなかった何千人の生徒への接触を試みている。8月に新学期が始まった際、約4,000人の公立学校に通う生徒と連絡が取れておらず、学校職員、グアム教育省、ソーシャルワーカー、村長などの追跡で未確認リストは約1,750人に絞り込まれた。この電話による追跡調査も限界に近づいており、1,750人のうちの約800人はグアム教育省による家庭訪問が必要と思

数週間を目処に300ドルの追加失業援助

グアム労働省(GDOL)局長は火曜日、300ドルの上乗せ失業手当(Lost Wages Assistance/LWA)の大統領令実施プロセスが始まったため、数週間以内に追加の支払いが見込まれると述べた。GDOLはアメリカ合衆国連邦緊急事態管理庁(FEMA)が支払いに関するガイダンスをまだ発行していない場合でも、追加された支援の処理をすすめるという。いくつかの州ではFEMAの助成金の承認を受けた後、週100ドルの州負担を追加せずに週300ドルの給付をはじめた。グアム知事の週30

グアムの朝刊(2020.10.2)：より多くのビジネスや活動が土曜日の午前8時より可能により多くのビジネス、活動が土曜日の午前8時より可能

2020年10月2日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約木曜日のグアム知事はパンデミック指標PCOR1(Pancamic Condition of Readiness)の下で追加の事業と活動を承認。10月3日午前8時に発効(大統領令第2020-36号)。 ●保健社会サービス局の特別の許可がない限り集まりは5人以下。 ●礼拝など宗教上の行事は25％以下の占有率で、運営を再開するための適格な施設のみ。再開予定の施設は計画を公に公開し、すべての緩和措置に対

グアムの朝刊(2020.10.1)：Made in Guam チョコレートメーカー生産停止

2020年10月1日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約グアムプレミアムチョコレートは、新型コロナウイルスのパンデミックで観光客が減少し始めた2月に一時的に710万ドルを投資した工場を閉鎖した。 9月にはグアムプレミアアウトレットの店舗の閉店を決めた。グアムプレミアムチョコレートのオーナーであるジョージパターソン氏は、少なくとも2021年の第3四半期まで、観光業の回復は見込めないと推測し、それまでに工場が再開できるとは考えていないという。かつて

グアムの朝刊(2020.9.30)：緊急事態を10月30日まで延長。医療業界、COVID-19遺族への援助プログラム設立。

2020年9月30日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約グアム州知事は火曜日にグアムの健康緊急事態を延長、医療業界への支援とCOVID-19関連死の遺族を支援するための基金設立の行政命令に署名した。行政命令： ●グアムの健康緊急事態を10月30日まで延長 ●医療制度助成プログラムを確立 ●COVID-19関連死の遺族支援基金を設立 ●健康緊急事態が30日間延長され、終了日が9月30日から10月30日に変更。この行政命令によりグアム経済開発庁によ

グアムの朝刊(2020.9.29)：新しい救済案にレストランへの援助が含まれる可能性

2020年9月29日朝刊 The Guam Daily Postより抜粋、要約サン・ニコラス下院議員は月曜日、2度目の救済給付金、失業者への財政支援、第2の給与保護プログラム、地方自治体への資金提供が米国下院とホワイトハウスの間で検討されていると述べた。さらに救援パッケージの概要には地元の飲食店への支援を含むようにプログラムされているという。「下院は上場またはフランチャイズ運営されていない飲食店が資金調達に利用できる助成プログラムを追加しようとしています。提案には20

グアムの朝刊(2020.9.27)：<エコノミスト>連邦援助13億6000万ドルがグアム経済復活の原動力

2020年9月27日朝刊 The Guam Daily Postより抜粋、要約グアム大学の経済学教授であるロザンヌ・ジョーンズ博士によると、新型コロナウイルスのパンデミックがグアムを襲う中、16億3000万ドルに達する可能性のあるアメリカ連邦政府の救済は、少なくとも今のところ地域経済を維持する役割を果たしてきた。この資金注入がなければ、グアム経済は違った様相を見せ、現在よりも困難になっていただろう」と述べた。米国中小企業管理(SBA)グアム支社の支店長によると、中小企

グアムの朝刊(2020.8.15)：失業援助の前払いに2億4000万ドルはありません

グアム州知事は金曜日、グアム政府は400ドル/週の失業手当の上乗せ金を賄うために必要な2億4,000万ドル(75％の払い戻し分含む)がないと語った。上乗せ金がなくても、該当するグアムの労働者は12月までパンデミック失業援助で最高345ドル/週を受け取り続けると言った。トランプの大統領令では州または準州が労働者1人あたりの週に400ドルの失業給付の25％にあたる100ドルをカバーする必要がある。つまり、グアムは約6,000万ドルを支払う必要がある。さらにアメリカ連邦負担の7

グアムの朝刊(2020.8.12)：パンデミック失業支援の電話回線は移転に伴い停止

8月12日水曜にグアム労働省のパンデミック失業支援電話回線はすべて使用できなくなる。パンデミック失業支援(PUA)処理センターとコールセンターは新しい場所に移転しており電話回線は不通となる。予約ラインと311ホットライン「ダイヤル6」も含まれるが311の他のダイヤルには影響しない。支援が必要な場合は、ジョーニャとアガットの公共図書館で午前9時から午後3時まで、スペースが許す限りウォークイン相談に応じる。すべての関連書類を忘れずに持参するよう呼びかけている。新しい処理センタ