【和訳】The Black Dog - Taylor Swift

適当な和訳なため、悪しからず。
Black Dog は、depressionの
例えでも使われる表現。

誰かとすごく親密になるっていうことは、
私の好きな映画のCall Me By Your Nameのように、自分と相手とが溶け合うようなそんな体験だから、そんな人と別れるってことは、もう１つになってしまったものを無理やり引き剥がさなくてはいけないようなこと。
存在としてはすぐに離れていっても、
生活の中に習慣の中に
些細な物事の中に
張り付いてしまっている、あなたが。

それなのに相手の方はケロッとしている
ああ、ムカつく、何で？そんな心境でしょうか。

I am someone who until recent events
You shared your secrets with
And your location, you forgot to turn it off
And so I watch as you walk
Into some bar called The Black Dog
And pierce new holes in my heart
You forgot to turn it off
And it hits me  

最近色々起きるまで私は、
あなたが秘密を共有するような、　
そんな相手だったね
そして、あなたの現在地も
共有を切り忘れてたみたいだから、
あなたが画面のマップの上を歩いて、
The Black Dogなんていうバーに
入って行くのを見つめていた
心に新しい穴が開く
切り忘れたそれが
私を苦しめる

I just don't understand
How you don't miss me in The Black Dog
When someone plays The Starting Line
And you jump up, but she's too young to know this song
That was intertwined in the magic fabric of our dreaming
Old habits die screaming

私にはただ解らない、
そのバーであなたが
私を思い出さないでいられること、
誰かがThe Starting Lineを弾いている時に
あなたは盛り上がっているようだけど、
その子は若すぎてその歌を知らない
それは私たちの夢の中
織りなす魔法の中で絡み合っていた
かつて慣れ親しんだものは
叫びながら息絶えていく

I move through the world
with the heartbroken
My longings stay unspoken
And I may never open up the way I did for you
And all of those best laid plans
You said I needed a brave man
Then proceeded to play him
Until I believed it too
And it kills me

傷ついた心のまま私は世界を進んでいく
私の願いは語られることはない
かつてあなたにしたように
心の内を明かすことも決してない
よく練られた計画も全てそのままに
私には勇敢な人が必要だと言って
あなたもそうなろうとした
私がそれを信じてしまうまでは
死んでしまいそうなくらいに苦しい

I just don't understand
How you don't miss me in the shower
And remember how my rain-soaked body Was shakin’, do you hate me
Was it hazing? For cruel fraternity
I pledged and I still mean it
Old habits die screaming

私にはどうしても解らない
シャワーの下に立ちながら、
雨に濡れた私の身体が震えていたのを
思い出すこともなく、
恋しくも思わずにいられるなんて
私のことが嫌いなの？
ただ苛めていたの？
残酷な男たちのつるみあいのように
それでも私は誓ったし、本気だって今でも言える
けれど、かつて慣れ親しんだものは
音を立てて崩れていく

Six weeks of breathin’ clear air
I still miss the smoke
Were you makin’ fun of me
With some esoteric jokes
Now I wanna sell my house
And set fire to all my clothes
And hire a priest to come and exorcise my demons

きれいな空気を吸うようになって6週間が経った
今もあなたのふかす煙草の煙が恋しい
秘密めいたジョークで私を馬鹿にしていたんだね
今、家を売って、全ての服に火をつけて、
司祭を雇って、私に憑いた悪魔を祓ってもらうの

Even if I die screaming
And I hope you hear it

例え叫びながら死ぬんだとしても
あなたがその声を聞いていることを望む

And I hope it’s shitty in The Black Dog
When someone plays The Starting Line
And you jump up, but she's too young to know this song
That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
‘Cause tail between your legs, you’re leaving

The Black Dogで最悪な気分に
なっていると良いわ
誰かがThe Starting Lineを弾いている時に
あなたは盛り上がっているようだけど、
その子は若すぎてその歌を知らない
それは私たちの夢の中
織りなす悲劇の中で絡み合っていた
足の間に尾を垂れて、あなたは去ってゆくから

I still can’t believe it
‘Cause old habits die screaming

まだ信じられないの
慣れ親しんだものが
叫びながら息絶えていくなんて