回文集「くるくる・えぶりでい」7/14

きょう７月１４日は、「求人広告の日」です。１８７２（明治５）年のこの日に、東京日日新聞（現・毎日新聞）が、日本初の求人広告（何と、乳母の募集！）を掲載したことから制定されたそうです。その広告コピーを、回文で再現してみましょうか。

　求むす、入れる乳母。
　飲める礼、弾むとも！

［もとむす　はいれるめのと　のめるれい　はずむとも］

掲載された広告のコピーを現代文に訳すと、「乳母を雇い入れたいので、ご応募ください。お乳さえよく出れば、給金は世間並よりも、高く払います」。かなり忠実に再現できたようですね。