呉命名

お子さんの名前、中国語で変な意味になってたら？あなたが売りたい商品名やサービス名が中国…

呉命名

お子さんの名前、中国語で変な意味になってたら？あなたが売りたい商品名やサービス名が中国人に笑われたら？同じ漢字でも日本語と中国語では意味が異なることが多いです。名付けの前にぜひこちらの記事をご覧の上、中華圏でもちゃんと通用するネーミングを考え出す一助にしていただければ幸いです。

鬼滅の刃の登場人物の名前を中国語から考える

壱＿『鬼滅』は台湾でも大ヒット！　台湾では『鬼滅之刄』（gui3mie4zhi1ren4/グゥイミエヂーレン）というタイトルで漫画、アニメと子供から大人まで大人気で１０月３０日から映画『無限列車篇』（wu２xian４lie４che１pian４/ウーシェンリエチャーピェン）も公開されて、あちこちの映画館で満員になるほど盛況でした。グッズの販売も好調で、学校でも鬼滅の文具（クリアファイルやペンケースなど）を持つ男子がいたり、禰豆子があしらわれたTシャツを着ている女子がいたり。残念

呉命名

    • 女の子の名前に「菜」をすすめない訳

      １－１　野菜や料理を人名に入れるの？　中国語で「菜」は「cai4(ツァイ)」　と発音します。意味は主に四つあります。 　一つ。菜っ葉の菜、野菜ですね。「白菜」はそのまま「白菜（bai2cai4）バイツァイ」、「チンゲンサイ」は「青江菜（qing1jiang1cai4）チンジャンツァイ」といいます。 　二つ目。「料理・おかず」の意味。中国の家庭では親が子によく「多吃点菜（duo1chidian31cai4）ドゥオーチーディエンツァイ」（おかずをたくさん食べなさい）と言ってい

      呉命名

      • 赤ちゃんの名付けに中国語も気にする時代

        １－１　日本人の子供なのになんで中国語まで参考にしないといけないの？　現時点でもみなさんの身の回りにメイド・イン・チャイナの製品はあふれていることでしょう。インバウンドがさかんになり中国、香港、台湾などからも多くの訪日客が観光や買い物をしているのを見かけるようになりました。中華圏からの留学生は何十年前から来日していましたが、日本人も中国語習得のためにあちらに行くことも増えています。ビジネスでも相互交流はますますさかんになっています。 　そんな中、名刺交換や顧客名簿などでお互

        呉命名

      鬼滅の刃の登場人物の名前を中国語から考える

      呉命名