なんかいことば「治具」

ちぐ？　じぐ？
じつはどちらも正しいが，ちがう意味の言葉だ．

ジグ【治具】
〘名〙 （英jig 「治具」はあて字） 機械工作で、部品の加工位置を正確に定め、刃物や工具を正しく当てるために用いる道具。〔現代日本技術史概説（1956）〕

小学館国語辞典編集部：『精選版 日本国語大辞典』，（小学館，2006）．

ジグといえば，機械用語だ．

工具や工作物（ワーク）を位置ぎめ・固定する道具を意味する英語：jig の外来語であり，漢字で治具とあてられた．
日本においても，工具側とワーク側との両者に対し用いられる．

ジグをつくるのも含めて，機械工作といえる．

なお，金属をとかす意の「冶（や）」と勘違いして「冶具」と誤記される場合があるが，こちらは一般に意味を持たない．
「鍛冶」とかくと「かじ」とも読めるのだが，「冶」の字そのものには「ヤ」という音読みしかない．

---

ち‐ぐ【治具】
〘名〙
①準備をすること。接待などの仕度をすること。
＊羅山先生文集（1662）五・示堀正意
「疇昔応㆓佳招㆒、治具叮寧、悃意厚重、謝㆑焉有㆑余」
〔史記−灌夫伝〕
②（「荘子−天道」に「此有㆑知㆓治之具㆒、非㆑知㆓治之道㆒」とあるのによる） 国を治めるための道具、手段。法令をいう

小学館国語辞典編集部：『精選版 日本国語大辞典』，（小学館，2006）．

一方ちぐは，中国の戦国時代，宋の思想家：荘子（紀元前 300 年ごろ）が「治之具」と記したことに由来するようだ．

この，国を治める道具などの意味とは別に，
準備をすることも意味するようだが，
語源が同じかは不明である．

jig に「治具」をあてたのは，ちぐという語を知っていた人かもしれない．