ChatGPTで挑む翻訳：マーク・トウェイン『ハワイ通信』その14

はじめに

OpenAIが開発したChatGPTを使って文学を翻訳することはどれだけできるのか？
このシリーズはその答えを探るため、実際に過去の文学作品をChatGPTに翻訳させていく試みです。
詳しい狙いは初回の記事をぜひご覧ください。

使用テキストとプロンプト

テキストは、マーク・トウェイン著『ハワイ通信』（Letters from Hawaii）。使用モデルは有料版のGPT-4を使うことに。

プロンプトは以下の通り。少しでも精度が上がればいいなと思い、原文の背景を伝える文言を追加してあります。（ただ、これでも当時の言葉遣いや口語を間違えたりはします）。

以下の英文を、次の要件にしたがって日本語訳しなさい。
文脈としては、以下の英文は1850～60年代に書かれた、ハワイへの旅行記である。
文中には、19世紀中盤のハワイやアメリカの地名、建物名、施設名、人名、及びその他社会や文化に関する名称が出てくる。

*訳文は必ず「～だ」「～である」調で書く。
*訳文は、文章や単語、文節の漏れ抜けがないように日本語訳する。

このプロンプトで生成した訳文は以下に載っています。文面自体の手直しはせず、明らかな間違いやおかしな点に注釈を入れるにとどめてあります。

本文

感慨

美しい風景に漂う深い静寂と安らぎに感銘を受け、いつものように後方にいた私は、自分の考えを声に出した。私は言った：

「月の荘厳な栄光の中で眠るこの風景は何と美しいことだろう！死んだ火山の荒々しい輪郭がどれほど鮮明に空に浮かび上がっていることか！波が長く湾曲した岩礁に砕け散る様子が、雪のようなフリンジを描いている！あの平野にある暗い街がどれほど穏やかに眠っていることか！威厳ある山々の影が、夢にさまようマノア渓谷をどれほど柔らかく包んでいることか！物語に彩られたパリを見上げる雲の大ピラミッドがいかに壮大か！過去の厳格な戦士たちが、幽霊のような戦隊に分かれて再び古代の戦場に集まってくるようだ - 死にゆく者たちの悲鳴がどれほど上がっていることか - 」

この時点で、オアフと呼ばれる馬は砂に故意に座った。おそらく聞くために座ったのだろう。彼が何を聞いたかは気にしない。私はアポストロフィー（※1）をやめ、馬に対する裁判所の軽蔑を許さない男だということを彼に理解させた。私は彼のお尻にチーフの背骨を折り、再び騎行隊に加わるために出発した（※2）。

かなり疲れ果てた私たちは、夜の9時に街に到着した。私は先頭に立っていた。馬が帰宅途中であることを理解し、遠くまで行く必要がないとわかったとき、彼は前後に足を大きく投げ出し、頭を下げて耳を後ろに向け、感嘆する仲間たちを電報のように駆け抜けた。5分後、彼は誰よりも遥かに先に進んでいた。

私たちは、ブラウンと私が他の人たちを待ち、誰も迷子になっていないか確認するために、ある個人宅の前で立ち止まった。すぐに、私が美しい若い女性の視線を引いていることに気づき、適切に魅了されることを感じた。彼女は私の乗馬術に感心しているのかもしれないと思い、手綱を激しく引っ張って「おい、お前！」と言って、この獣がどれほど獰猛で手に負えないかを見せようとした。しかし、正直に言うと、その時彼は十分に平和にヒッチングポストにもたれかかっていた。オアフを掻き立てて動かし、少し離れたところにいる仲間たちを探しに行き、堂々と戻ってきた。その間ずっと、興味の対象であることを意識せずに振る舞っていた。次に、若い女性が私の会話のスタイルに感心する機会を与えるために、ブラウンに向かっていくつかの「生き生きとした」発言をした。彼女がブラウンに近づいてささやき、同時にこっそり私を見るのを見て満足した。彼女の優しい顔には、最も親切で真剣な関心の表情が浮かんでいるのが分かったが、ブラウンが野蛮な笑いに爆発するのを聞いて、ショックを受け、怒りを感じた。

家に帰る途中、何気ない様子で彼女が何を言っていたのか尋ねた。

ブラウンは再び笑い、「あなたのだらしない乗り方や言葉をのんびりと言う様子から、あなたは酔っ払っていると思ったんだよ。彼女は『ブラウンさん、かわいそうな彼を家に連れて行ってあげてください。馬に乗ってギャロップしながら、そのようにぶら下がっている彼を見ると、彼が酔っ払っているのに、私は神経質になります。』と言っていた」と言った。

私はその冗談に大声で笑ったが、それは結局、どこか中空で、墓所のような笑いだった。そして、オアフを叱りつけた。

（※1）頓呼法。修辞技法の一種。
（※2）「酋長の背骨が折れるほど馬の尻を叩き」。chiefは「酋長」という意味。

古い知り合いに出会った

ここで古い知り合いに出会った。エピスコパル教会のフランクリン・S・ライジング牧師だ。彼は数年間、ネバダ州バージニアにある教会を担当しており、サクラメントやサンフランシスコではよく知られている。彼は去年の9月に膝を捻挫し、健康のためにここに来ている。彼は自分の健康回復にはそれほど進展がないと思っているが、私は違うと思う。彼は馬に乗ることができ、松葉杖なしで少し歩くことができるようになった。それは1週間前にはできなかったことだ。

「ジョージアを行進していたとき！」

大衆歌謡の迷惑がここまで追ってくる。サンフランシスコでは、毎晩何度も「戦いの直前、母よ」という曲が流れていた。次に「ジョニーが帰ってくるとき」が流行った。その後、「緑を身につけて」が流行し、最後に、最悪で最も恐ろしい「ジョージアを行進していたとき」の災厄が訪れた。船が出港したときに最後に聞いたのがこの曲で、何ヶ月もこれを聞かなくて済むと思って安心していた。そして今、真夜中に、世界の果ての地、広大な海の真ん中の小さな岩で、濃い肌の野蛮人たちが、活力とエネルギーに満ちた歌声で、この曲を歌っている。彼らの独自の野蛮な言葉で歌っているのだ！彼らはその曲のメロディーを完璧にマスターしている。そうでなければ、私は決して気づかなかっただろう。

「ワイキキ・ランタニ・オエ・カア・フーリ・フーリ・ワウフー」

が、「ジョージアを行進していたとき」という意味だと。シャーマン将軍にとってどちらでも同じだったら、ジョージアを行進する代わりにメキシコ湾を経由してほしかったと思う。

マーク・トウェイン。