ChatGPTとプロンプトエンジニアリングで挑む翻訳：マーク・トウェイン『ハワイ通信』その8
はじめに
OpenAIが開発したChatGPTを使って文学を翻訳することはどれだけできるのか？
このシリーズはその答えを探るため、実際に過去の文学作品をChatGPTに翻訳させていく試みです。
詳しい狙いは初回の記事をぜひご覧ください。
使用テキストとプロンプト
テキストは、マーク・トウェイン著『ハワイ通信』（Letters from Hawaii）。使用モデルは有料版のGPT-4を使うことに。
プロンプトは以下の通り。少しでも精度が上がればいいなと思い、原文の背景を伝える文言を追加してあります。（ただ、これでも当時の言葉遣いや口語を間違えたりはしますが…）。
以下の英文を、次の要件にしたがって日本語訳しなさい。
文脈としては、以下の英文は1850～60年代に書かれた、ハワイへの旅行記である。
文中には、19世紀中盤のハワイやアメリカの地名、建物名、施設名、人名、及びその他社会や文化に関する名称が出てくる。
*訳文は必ず「～だ」「～である」調で書く。
*訳文は、文章や単語、文節の漏れ抜けがないように日本語訳する。このプロンプトで生成した訳文は以下に載っています。文面自体の手直しはせず、明らかな間違いやおかしな点に注釈を入れるにとどめてあります。
本文
ホノルル
ホノルルの町（人口12,000から15,000人と言われている）は、平坦な地域に広がっており、幅20から30フィートの道路が床のようにしっかりと整っており、ほとんどが直線で、いくつかはコルク抜きのように曲がりくねっている。家は1階建てや2階建てで、木材、わら、ドビー（泥レンガ）や、淡いクリーム色の石や貝殻でできた珊瑚が長方形の四角いブロックに切り取られ、セメントで敷かれたもので建てられているが、レンガ造りの家はない。多くの住宅には広大な庭があり、それらは広場のようで、明るい緑の芝生が敷かれ、足が見えなくなるほどに沈んでしまう。そして、美しい花や開花する低木など、100種類以上の美しい植物で飾られ、立派なタマリンドの木や、芳香な花が咲く「インドの誇り」、そして「傘の木」（※1）など、いくつもの木々によって陰が作られている。私は、サンフランシスコの古い警察裁判所よりも、夕暮れ時のホノルルの香りを感じる方が好きだ。
ほぼ王様
サンフランシスコを出発してから10日間、髭を剃っていなかった。上陸するやいなや、ストライプのついたポールを探し、すぐに見つけた。私はいつも王様になりたいという憧れがあった。これは叶わないだろうと思う。しかし、とにかく私が王様でなくとも、次善の策として、王様の床屋で髭を剃ってもらったことを知っているだけで満足だ。
陸地での「海の足」
最初、陸地で歩くのはとても不快だった。地面には弾力がなく、船のデッキの揺れや転がり（※2）が恋しくなった。無意識に予想される地球の揺れに身を預けると、地球が揺れるべきだったのに揺れなかったことが不愉快だった。また、何か他にも欠けているものがあった。何かがなくなっている、何かが欠けている、何がわからないが、どんよりとした空虚感があった。しかし、すぐにその原因がわかった。波が打ち付ける音や帆が鞭打つ音、プロペラがはためく音、船がきしむ音といった、常に聞こえていたつまらない音の連続が、陸地での深い日曜日の静けさの中で、何らかのおなじみの存在が私から離れていったことを漠然と意識させていたのだ。デッキが足元で「ゆるい」感じに慣れている足で地面を歩くことが、ブラウンには気持ち悪く感じられ、彼は寝室に戻って私をこの熱帯の奇妙な街で一人で彷徨わせた。
新しい光景と強い対比
街を進むほど、私はそれが好きになっていった。一歩進むごとに新しい対比が現れ、私が慣れていないものが明らかになった。サンフランシスコの泥色の重厚な石造りの建物の代わりに、きれいな白いコテージと緑の窓シャッターが見えた。鉄のフェンスで囲まれたビリヤード台のような前庭の代わりに、これらのコテージは広い庭に囲まれ、ポーツマス広場（サイズ的に）のような濃い緑の草と背の高い木に覆われており、その濃密な葉が日光をほとんど通さなかった。鉄板屋根の後部追加部分（※3）や寝室の窓でほこりにまみれた弱々しいゼラニウムの代わりに、雨上がりの牧場のように新鮮で鮮やかな色彩に輝く花々の豊かな銀行と茂みが見られた。『柳』（※4）の地味な恐怖や、彼らが「サウス・パーク」と呼ぶ自然の滑稽な模倣の鋭い木の代わりに、奇妙な名前と見た目の広がりのある巨大な森の木が見られ、その影は雷雲のようであり、緑の柱に結ばれることなく独り立ちできる。いつものように、ガラス球の中でくねくね動き、透明な牢獄の拡大・縮小効果によってさまざまな歪みを見せる金魚の代わりに、猫がいた。トムキャット、メアリーアンキャット、長い尾のキャット、ボブテールキャット、盲目のキャット、片目のキャット、壁の目のキャット、斜視のキャット、灰色のキャット、黒いキャット、白いキャット、黄色いキャット、縞模様のキャット、斑点のあるキャット、飼いならされたキャット、野生のキャット、焼けたキャット、個々のキャット、キャットのグループ、キャットの小隊、キャットの会社、キャットの連隊、キャットの軍隊、猫の群れ、何百万匹もの猫がいて、すべて艶やかで太って怠け者でぐっすり寝ている。角でじろじろ見て口汚い言葉を吐く連中の代わりに、長い髪を持ち、鞍のような色のサンドイッチ島の乙女たちが、角の家の影に座り、だらしなく通りかかるものや誰かを見ている。不幸な石畳の煩わしさの代わりに、珊瑚という名前の馬鹿げたが根気強い昆虫によって海底から作り上げられた堅固な珊瑚の基盤の上を歩き、今は遠くの距離で死んで冷たく無害な火山口を通してかつて底知れぬ地獄から吐き出された薄い溶岩や灰の層が珊瑚の上にある。狭苦しく混んだ街路鉄道の代わりに、風のように自由で、速い馬にまたがり、派手な乗馬用サッシュが後ろで旗のようにはためく黒褐色の現地の女性たちが通り過ぎるのに出会った。サクラメント街、チャイナタウン、ブランナン街の屠殺場の臭いを一緒にしたような悪臭の代わりに、ジャスミン、オレアンダー、インドの誇りの芳醇な香りを吸った。サンフランシスコの喧騒や騒音に満ちた混乱の代わりに、エデンの園の夜明けのような静かな穏やかさの中で動いた。馴染みのある砂丘と穏やかな湾の代わりに、一方では目の前に高く険しい山々の骨組みがあり、さわやかな緑に覆われ、深く涼しい谷間のような裂け目に割れている。そして、前方には広がる海があり、岸辺には透明な緑色が美しく、礁に打ち付ける泡立つスプレーの白い線で縁取られている。さらに沖には、深い海の青い水が「ホワイトキャップ」でまだらになっており、遠い地平線には一つだけ孤独な帆がある。この瞬間、人の肩越しに読むような無礼な態度を取るブラウンという男が言う：
「そうだ、暑いね。ああ、たぶんそうでもないだろう（日陰ではたったの82度だからね）。さあ、始めたからには全部書き留めておくんだ。ちょうど言うように、「もっとサソリやゴキブリ、ノミ、トカゲ、赤アリ、蠍、クモ、蚊、宣教師がいる」－ああ、猫にかけて、ここで2ヶ月も暮らしたくない、たとえハイ・ユー・マック・ア・マック（※5）とワウフーの王で、ハイエナでいっぱいのハーレムがあったとしてもだ！」（ワヒネは[一般的にワイヒニと発音される]、妻、女性、疑わしい性格の女性に対して、同様に答えるようだ。このブラウンという男に、「ハイエナ」が正しい発音でないことを理解させることができない。彼は「それはどうでもいいことだ。どっちにしろ、彼らのうちのいくつかはそれに該当する」と言う。）
私は言った、「しかし、ブラウンさん、これらは些細なことですよ。」
「些細なことだって？いいや、その蠍に一度でも刺されてみろよ、どうなるか見てみな！ジョーンズ夫人が顔にスポンジを当てていたときのことだ。何かが彼女の頬にひっかかるのを感じたんだ。スポンジを落とすと、1.5インチの蠍が飛び出してきた！まあ、彼女はただちに立ち上がって、2時間半ハイランド・フリングを踊ったんだよ。そして、叫び声！－風向きがよければ、ルーウォウからフラフラまで聞こえたことだろう！そして3日間、彼女は頬にブランデーと塩を浸したものを当て、それが拳2つ分くらいに腫れ上がったんだ。昨夜、僕が急にベッドから飛び出した理由を知りたいかい？ただの「サンチペード」（※6）さ。何もかも、一方に42本の足を持つ「サンチペード」で、そのどの足も生皮を焼き抜くほど熱かったんだ。ある日、ブーン嬢が乗馬していたときに、彼女の足にそれが食らいついたことを知らないのかい？それは拍車に隠れていて、彼女の足にしがみついて、牙を靴の中まで突き刺したんだ。彼女は魂全体を1つの戦闘の叫び声に投げ込んでから、その場を去ったんだ。そして、彼女は3週間ベッドから出ず、足を床につけなかったんだ。ゴドフリー船長はいつもどうやって無事だったのか？それは、彼がアルコールに漬けた蠍やサンチペードをいっぱいに詰めたボトルをいつも持ち歩いていて、噛まれたらその悪魔のような混合物で傷口を洗ったり、それを飲んだりしていたからだ。ボトルを持っていなかったとき、彼はどうやって対処したのか？ナイフで噛まれた部分を切り取り、アルニカ（※7）を穴に詰め、ブーツジャックで口を開けたままにして破傷風にならないようにしたんだ。ああ、この素晴らしい国について語ってくれ！そうだね、そんな心地よいそよ風や香り高い花についてのでたらめを書き続けてもいいが、それらのサンチペードやその他のものを忘れるわけにはいかないだろう？」
私は穏やかに言った。「でも、ブラウンさん、それらはただの－」
「ただの－おばあちゃんじゃない！（※8）それらはただの何でもないよ！何でそんなことを言うんだ？ただの－ただの－あなたが何と呼ぼうとしていたのか分からないけど。顔中、腕中、体中にあるこれらの赤い斑点を見てみろ！蚊に刺された跡だ！ただの－ただの何かなんて言わないでくれ！それらの蚊に刺された跡を避けることはできない。一昨日の夜、蚊帳をしっかりとはたいて、周りをすべて畳み込んだんだ。でも朝までに、どうせひどく蚊に刺されてしまった。前の晩は、ちゃんと蚊帳を固定して、ベッドに入って、あの古い強い煙管を窒息するまで吸っていたんだ。息ができなくなって、外に出られなくなったとき、蚊たちはそこに群がり、私のシャツを突き刺して、息ができるようになる前に、私を救命胴衣のようにからっぽに吸い取ったんだ。そして、あのデッドフォール（※9）はどうだった？
2日かけてそれを作り、2バケツ分の塩水を汗として流したが、そのもとに蚊が入ることはなかった。寝ぼけて足を引っかけてしまい、それが潰れて、緑のカメの甲羅44インチほど広がるようになってしまった。ジム・エアーズがワウフーについて7つの二重詩篇を書き出して、最後の2篇でこの呪われた場所を去ることを嘆いている。そして、あなたがここでよだれを垂らしている。さて、何と言う？あの黄色いクモは何もないようにソーサーの上をまたぐことができる。もし私がいなければ、そのつばきを彼の上に置くことはなかっただろう。彼はすぐにあなたのシーツの間に入っていたはずだ。彼は真っ直ぐあなたのベッドに向かっていた。彼はそれを狙っていた。彼が後ろに引っ張っていたそのクモの巣を引っ張ってみろ。縫い糸と同じくらい壊れにくい。そして、つばきの周りに足が突き出しているのを見てみろ。ああ、ワウフーをのろう！」
ブラウンがあの殺されたクモに嫌気がさして去ってくれてうれしい。私は書いているときに邪魔されるのが好きではない。特にブラウンのような、何事も不快な面ばかり見る人には。
マーク・トウェイン。
（※4）柳の木を指しているのではなく「ウィローズ」という庭園の名前。
（※5）傲慢な人という意味の俗語。
（※6）「ムカデ」だが、原文のスペルが正しくない。間違えていたのか、ふざけていたのか。（※7）キク科の植物の名前。
（※8）原文は「your grandmother」。おばあちゃんについて言及したのではなく、「Oh, God」ように、驚いた時の表現と解釈すべき。
（※9）落とし罠のこと。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？