驚くほどカラフルなカタツムリの殻の化石

Surprisingly Colorful Fossil Snail Shells
驚くほどカラフルなカタツムリの殻の化石
by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Mar. 11, 2024

Finding organic compounds such as flexible dinosaur collagen and complete bone cells1,2 is becoming common, much to the shock and consternation of the evolutionary community. We can now add to the growing list a recently discovered organic compound in fossil snail shell called polyene—a hydrocarbon with a number of carbon-carbon double bonds that undergo conjugation (linking together), resulting in some rare visual properties.
　柔軟な恐竜のコラーゲンや完全な骨細胞のような有機化合物を発見することは一般的になりつつあり、進化学界に衝撃と困惑を与えています。カタツムリの殻の化石から最近発見されたポリエンという有機化合物も、そのリストに加えることができます。これは、共役（結合）を起こし、いくつかのまれな視覚的特性をもたらす多数の炭素-炭素二重結合を持つ炭化水素です。

This makes this new discovery by researchers from the University of Göttingen and the Natural History Museum Vienna (NHMW) all the more astonishing: they found pigments in twelve-million-year-old fossilised snail shells. These are the world’s first pigments from the chemical group of polyenes that have been preserved almost unchanged and found in fossils.3　　
　ゲッティンゲン大学とウィーン自然史博物館 (NHMW) の研究者らによるこの新たな発見はさらに驚くべきものとなっています。彼らは 1,200 万年前のカタツムリの殻の化石から色素を発見しました。これらは、ほとんど変化せずに保存され、化石で発見されたポリエンの化学グループからの世界初の色素です。

Polyenes are found throughout the animal world, even in bacteria. The snail fossils belong to the superfamily Cerithioidea and were unearthed in Burgenland, Austria. Scientists writing in Palaeontology gave more details about how these red, yellow, and orange colors were identified.
　ポリエンは動物界全体に存在し、細菌にも含まれています。カタツムリの化石はケリチオイデ上科に属し、オーストリアのブルゲンラントで発掘されました。『古生物学』に執筆した科学者たちは、これらの赤、黄、オレンジの色がどのように識別されたかについてさらに詳しく述べています。

In situ Raman spectroscopy indicates the preservation of intact polyene pigments in about 12 million-year-old orange to red coloured gastropod shells from the Middle Miocene of the Vienna Basin. As far as known, these pigments represent the first record of intact polyene pigments in fossils.4
　ウィーン盆地の中期中新世から産出した約1200万年前のオレンジ色から赤色に着色した腹足類の貝殻に、無傷のポリエン色素が保存されていることが、in situラマン分光法によって示されました。知られている限り、これらの色素は、化石中の無傷のポリエン色素の最初の記録となっています。

But were these colors “from the original shell or were [they] formed by later processes in the sediment”?3 Scientists from Göttingen University’s Geoscience Center answered the question.
　しかし、これらの色は「もともとの貝殻の色なのか、それとも堆積物の中で後から形成されたものなのか？」。ゲッティンゲン大学地球科学センターの科学者たちは、この疑問に答えています。

They analysed the pigments using Raman spectroscopy. This involves irradiating samples with laser light. The scattered light reflected from the sample can be used to clearly identify chemical compounds. They detected pigments in the fossilised shells that belong to the polyene group of chemicals.3
　彼らはラマン分光法を用いて色素を分析しました。これはサンプルにレーザー光を照射するものです。サンプルから反射された散乱光から、化学化合物を明確に特定することができます。その結果、化石化した貝殻から化学物質のポリエン類に属する色素が検出されたのです。

Scientific discoveries such as this continue to erode the “millions of years” narrative. Specifically, how could these snail shells maintain their pristine colors through enormous time periods? If they were suddenly buried by the Flood just thousands of years ago, then it shouldn’t be surprising to find them with their colors intact.
　このような科学的発見は、「数百万年」の物語を侵食し続けています。具体的には、これらのカタツムリの殻は、どのようにして長い年月を経ても元の色を維持できるのでしょうか? ほんの数千年前に洪水によって突然埋もれたのであれば、色がそのままの状態で発見されても驚くべきことではありません。

It should also be noted that evolutionists are not in agreement concerning the origin of gastropods (snails and slugs). The fossil record shows that snails have always been snails.5 Clearly, there are rapid changes documented within the snail kind,6 such as gene flow and drift,7 but they remain snails, just like Genesis teaches.
　また、腹足類（カタツムリやナメクジ）の起源については、進化論者の意見が一致していないことにも注目すべきです。明らかに、遺伝子の流れや漂流など、カタツムリの種類の中で急速な変化が記録されていますが、創世記が教えているように、カタツムリのままなのです。

Creationists view these colorful snail fossils as having been deposited by the later stages of the Flood about 4,500 years ago. This is the best reason for why the shell pigments (polyenes) are preserved.
　創造論者は、これらのカラフルなカタツムリの化石は、約4,500年前の洪水の後期段階で堆積したものであると見ています。これが、貝殻色素（ポリエン）が保存される最大の理由です。

ICR
https://www.icr.org/articles/type/9