地球は丸いですか?
Is the Earth Round?
地球は丸いですか?
by Brian Thomas, Ph.D. | Aug. 31, 2023
Some readers might think the answer to this question is so obvious that maybe we’re offering it as a kind of joke—but it’s no joke. A number of people seem to actually believe the earth is flat, a view that a few NBA stars have voiced in the past.1,2 Do we know the earth is round, and does it matter?
読者の中には、この質問に対する答えがあまりにも明白なので、冗談かと思われる人もいるかもしれませんが、これは冗談ではありません。実際に地球は平らだと一部の人が信じているようで、過去に何人かのNBAスターも地球平面説を表明しています。私たちは地球が丸いことを知っていますか？そしてそれは重要ですか？
The question matters because if the Bible and science both describe a spherical earth, then those who depart from these sources of knowledge stray from reality. Fortunately, both sources offer clear descriptions of the real, round earth.
もし聖書と科学が両方とも球形の地球を描写しているとしたら、これらの知識源から離れる人は現実から逸脱することになるので、この質問は重要です。幸いなことに、どちらの情報源も、地球が球状であることを明確に説明しています。
Isaiah 40:22 cites “the circle of the earth,” and Proverbs 8:27 also references the earth’s circularity. These match a ball-shaped earth.
イザヤ書40：22は「地の円」を引用し、箴言8：27も地球の円形に言及しています。これらは球状の地球と一致します。
One flat Earth proponent tried to persuade me that Psalm 104:5, which says Earth’s foundations “should not be moved,” means that Earth cannot spin like a classroom globe because spinning is a type of movement. The Hebrew verb here for “moved” is môt, meaning to be shaken, moved, or overthrown. A bicycle frame holds its wheels so they will not shake back and forth, move from their mounts, or get thrown from the frame—yet the wheels spin. This verse does not teach an utterly rigid earth. If it did, then we would have to deny earthquakes, hundreds of parallax measurements, and Scriptures like Job 9:6!3 Instead, it simply describes a stable earth. Earth’s gyroscopic motion gives it the very stability that Psalm 104:5 teaches.4
ある地球平面説支持者は、「詩篇 104： 5に、“地はとこしえまでも揺るぎません”と書かれていますが、それは回転は運動の一種であるため、地球は教室にある地球儀のように回転できないことを意味しているのだ」と私を説得しようとしました。ここで「動かされた」を表すヘブライ語の動詞はmôtで、揺さぶられる、動かされる、または打ち倒されるという意味です。自転車のフレームは車輪を保持しているので、車輪が前後に揺れたり、マウントからずれたり、フレームから外れたりすることはありませんが、車輪は回転します。この聖句は、地球が完全に固定されていることについて教えているわけではありません。もし完全に固定されているのなら、私たちは地震、何百もの視差測定、そしてヨブ記 9：6のような聖句を否定しなければならないでしょう。むしろ、それは安定した地球を説明しているのです。地球のジャイロ運動は地球に非常に高い安定性を与えます。詩篇 104：5はまさにその事を教えているのです。
I asked another flat Earth apologist what he thought of the millions of pictures and videos of Earth’s rounded surface taken from space since the 1960s, with dozens posted almost daily from the International Space Station. He asserted that NASA uses secret studios to concoct these photographs and that men never really reached the moon. But this would mean that all the astronauts and cosmonauts have lied about their experiences, as well as the thousands of men and women who’ve assisted them. How could they all manage to conceal the same lies for decades? It would mean billions of dollars spent on developing and manufacturing spacecraft, satellites, and spacesuits, all merely to fabricate and mask an ongoing lie. What are the odds of that?
私は別の地球平面擁護論者に、1960年代以降、宇宙から撮影された地球の丸みを帯びた表面の写真やビデオが何百万枚もあり、国際宇宙ステーションからほぼ毎日数十枚の地球の丸い表面の写真やビデオが投稿されていることについてどう思うか尋ねてみたことがあります。彼は、NASAは秘密のスタジオを使ってこれらの写真を作り上げており、人類は実際には月に到達していないと主張しました。しかしこれでは、宇宙飛行士や宇宙飛行士たち全員が、彼らの経験について嘘をついていることになります。何十年もの間、どうやって全員が同じ嘘を隠し通せたのでしょうか？宇宙船、人工衛星、宇宙服の開発・製造に何十億ドルも費やしているのです。その確率はどのくらいですか？
Observations from God’s world match descriptions in God’s Word about a spherical earth.5 First, Earth as a giant ball explains why the tops of distant mountains or tall buildings come into view first as one approaches them. A rotating earth explains prevailing winds, too. For example, the prevailing westerlies lengthen airplane flight times when flying westward across the U.S.
地球が球状であることは、神の御言葉の記述と一致しています。まず、地球が巨大な球体である証拠のひとつは、遠くの山や高いビルに近づくと、その頂上がまず視界に入ることです。地球が回転していれば、卓越風も説明できます。例えば、卓越偏西風が吹いていると、米国を西に向かって飛ぶ飛行機の飛行時間が長くなります。
Also, a spherical earth explains the curved shape of Earth’s shadow as it crawls across the moon during a lunar eclipse—no matter the moon’s place in the sky. Fourth, no place on a flat-disk earth would conceal the North Star, which in actuality becomes invisible from the Southern Hemisphere. For that matter, one notices a shift in star positions when traveling north or south, which also confirms a spherical earth.6
また、地球が球状であることは、月の位置に関係なく月食の時に月を横切る地球の影が湾曲していることでも説明できます。第四に、平らな円盤状の地球では北極星を隠す場所はなく、実際には南半球からは見えなくなります。さらに言えば、北または南に移動すると星の位置が変わることに気づきますが、これも地球が球状であることを裏付けています。
Flat Earth arguments fall flat in the face of forceful biblical and scientific evidence for Earth’s roundness.
地球平面説の議論は、地球が丸いという強力な聖書的および科学的証拠の前では失敗に終わります。
Editor’s note: On April 8, 2024, ICR is marking the Great American Total Solar Eclipse with a family-friendly event featuring presentations, guest speakers that include NASA astronauts, and STEM-based hands-on activities and games for kids of all ages. Visit ICR.org/eclipse2024 for more details, and check out ICR’s new book Unlocking Eclipses: What to Look For, How to View Them, and Why They Matter, available in September at ICR.org/store.
編集者注： 2024 年 4 月 8 日、ICR はアメリカ皆既日食を記念して、プレゼンテーション、NASA 宇宙飛行士を含むゲスト スピーカー、あらゆる年齢の子供向けの STEMに基づいた実践的なアクティビティやゲームを特徴とする家族向けのイベントを開催します。詳細については、ICR.org/eclipse2024 にアクセスして、9月に ICR.org/store で入手できるICR の新しい書籍『Unlocking Eclipses: What to Look For, How to View Them, and Why They Matter』をチェックしてください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？