科学と聖書は一致している：不特定多数の人とのセックスは悪い結果をもたらす

Countless television programs and movies portray casual sex as “no big deal,” or even normal. But according to the scientific data, that view is all wrong. As it turns out, the brain chemistry associated with sex is exclusively conducive to marriage.
　数え切れないほどのテレビ番組や映画が、不特定多数の人とのセックスを「大きな問題ではない」、あるいは「普通」の事として扱っています。
しかし、科学的なデータによると、その見方はすべて間違っています。セックスに関連する脳内化学反応は、結婚にのみ助長されることが判明しているのです。

Doctors Joe McIlhaney and Freda McKissic Bush laid out the scope of current medical knowledge regarding casual sex in their 2008 book Hooked: New Science on How Casual Sex Is Affecting Our Children.1 Increases in dopamine, a brain chemical that gives a sensation of satisfaction, accompany exciting and rewarding experiences. This stimulates a desire for more of the activity that brings the sensation. However, the authors noted that dopamine is values-neutral. The same dopamine-associated sense of well-being can result from both good and bad, healthy and harmful actions.
　医師のJoe McIlhaney氏とFreda McKissic Bush氏は、2008年の著書「Hooked: New Science on How Casual Sex Is Affecting Our Children.」の中で、不特定多数の人とのセックスに関する現在の医学的知識の範囲を明らかにしました。
満足感を与える脳内化学物質であるドーパミンの増加は、刺激的でやりがいのある体験に伴うものです。これは、その感覚をもたらす活動をもっとやりたいという欲求を刺激します。しかし、著者らは、ドーパミンは価値観に中立的であることを指摘しています。同じドーパミンが関連する幸福感は、良い行為と悪い行為、健康な行為と有害な行為の両方から生じる可能性があるのです。

According to McIlhaney and Bush, when a woman is touched in a loving way, her brain secretes oxytocin, which activates feelings of closeness and trust. Breastfeeding has a similar effect, encouraging mommy-baby bonding. More intimate physical contact produces more oxytocin, which leads to a greater desire for that close feeling.
　McIlhaneyとBushの両氏によると、女性は愛情を持って触れられると、脳からオキシトシンが分泌され、親近感や信頼感を活性化させるそうです。母乳育児にも同様の効果があり、ママと赤ちゃんの結びつきを促進します。より親密な身体的接触は、より多くのオキシトシンを生成し、その親密な感覚をより強く望むようになるのです。

Oxytocin production, like dopamine, is not controlled by conscience or consciousness, but is a physiological effect of intimate contact. When this is experienced outside the commitment of marriage, the authors noted that women can become deceived into thinking a bad relationship is good because of the effects of touch-dependent oxytocin. And when that relationship ends, the broken bond and feelings of betrayal of trust can lead to severe emotional trauma.
　オキシトシンの生成は、ドーパミンのように良心や意識によってコントロールされるものではなく、親密な接触による生理的な効果です。これが結婚という献身以外で経験されると、女性は接触依存性のオキシトシンの作用により、悪い関係を良いものだと欺かれるようになると著者は指摘しています。そして、その関係が終わったとき、壊れた絆と信頼を裏切られたという感情が、深刻な心の傷（感情的なトラウマ）につながる可能性があるのです。

For men, an effect of vasopressin—which floods a man’s brain during intercourse—is that it leads to a bonded feeling with his partner. Research shows that if he has intercourse with multiple partners, the bonded feeling is dissipated, eventually imperiling a man’s ability to form long-term attachments.
　男性にとって、性交時に脳内に分泌されるバソプレシンの作用は、パートナーとの絆を深めることにつながります。しかし、複数の相手と性交すると、この絆が薄れ、長期的な愛着が持てなくなるという研究報告もあります。

Evolution is only “interested” in mankind having an effective anatomical mechanism to propagate. Any biological imperative to mate and pass on one’s genes would not necessarily be tied to a long-term relationship. On the contrary, the more partners one has, the more opportunities there are for diverse offspring.
　進化論では、人類が繁殖するための効果的な解剖学的メカニズムを持つことにのみ「関心」を持っています。交配して遺伝子を受け継ぐという生物学的な要請は、必ずしも長期的な交際に結びつかないでしょう。それどころか、相手が多ければ多いほど、多様な子孫を残す機会が増える、ということになります。

But the human brain appears to be specifically designed to encourage monogamous, trust, and commitment-based marriages—even to the point of possessing intricately coordinated brain chemical production and detection wired to touch sensors to produce feelings of intimacy.
　しかし、人間の脳は、一夫一婦制や信頼関係、献身に基づく結婚を促すように特別に設計されているようです。さらに、親密感を生み出すために、脳内の化学物質の生成と検出はタッチセンサーからの情報によって行われ、複雑に調整されているのです。

These intricate features of human brains match well with God’s design for marriage. The existence of these bond-encouraging physiological systems is just what would be expected from a Creator who intended a married couple to become “one flesh.”2
　このような人間の脳の複雑な機能は、神がデザインした結婚とよく合致しています。これらの結合を促す生理学的システムの存在は、まさに夫婦が「一つの肉」となることを意図した創造主から期待されるものなのです。

The texts of both Hooked and of Scripture indicate that those who follow God’s monogamous plan for sexuality—whether intentionally following the Bible’s instructions or not—have healthier and happier relationships with their spouses.
　Hookedと聖書の記述は、聖書の指示に意図的に従うかどうかにかかわらず、神の一夫一婦制の性愛計画に従う人は、配偶者とより健康で幸福な関係を築くことを示しています。

ICR：
https://www.icr.org/article/science-bible-agree-casual-sex-bad/