キエフ、ウクライナを支持しない国々に警告

Kiev issues warning to countries that don’t support Ukraine
キエフ、ウクライナを支持しない国々に警告

Countries that “mistreated Ukraine” will be held accountable, says Foreign Minister Dmitry Kuleba
　ドミトリー・クレーバ外相は、「ウクライナを虐待した国々は責任を問われることになるだろう」と述べた。

Ukraine will remember those who backed it in its conflict with Russia and will hold those who did not accountable, Ukrainian Foreign Minister Dmitry Kuleba warned in a BBC interview on Friday.
　ウクライナのドミトリー・クレーバ外務大臣は、金曜日のBBCとのインタビューで、ロシアとの紛争でウクライナを支持した国々を記憶し、支持しなかった国々に責任を負わせると警告した。

The choices every nation made during Russia’s military operation in Ukraine will be “taken into account in building future relations,” Kuleba said, adding that countries that have “misbehaved in the course of this war and mistreated Ukraine” would pay a price.
　クレーバ氏は、ロシアのウクライナでの軍事作戦の際に各国がとった選択は、「今後の関係構築において考慮される」とし、「この戦争の過程で不適切な対応をとり、ウクライナを虐待した国は代償を支払うことになる」と述べた。
 
“If anyone in the world thinks that the way this or that country behaved – or treated Ukraine at the darkest moment of its history – will not be taken into account in building future relations, these people just don’t know how diplomacy works,” he stated, noting that “war is a time when you have to make a choice. And every choice has been recorded.”
　「もし世界の誰かが、この国やあの国の振る舞い、あるいはウクライナの歴史上最も暗い瞬間の扱いが、今後の関係構築において考慮されないと考えるなら、その人たちは外交の仕組みを知らないだけだ。戦争では選択をしなければならない。そして、すべての選択は記録されている。」と述べた。
 
The minister also blasted the West for not giving Ukraine weapons fast enough, pointing out that every day weapons are not delivered is a day some Ukrainian soldiers die on the frontline.
　また、同大臣は、欧米がウクライナに武器を迅速に提供しないことを非難し、武器が提供されない日は、前線でウクライナ兵が死亡する日である、と指摘した。

Russia responded to Kuleba’s statement by noting that everything he said had already long been understood by Ukrainian citizens, which is why they are fleeing even from the Ukrainian Foreign Ministry.
　ロシアはクレーバ氏の発言に対して、「彼が言ったことは全て既にウクライナ国民がとっくに理解していることであり、だからこそウクライナ国民がウクライナ外務省からさえ逃げているのだ」と指摘した。

Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova wrote in a Telegram post that while Kuleba was “trying to clumsily intimidate the world community,” he was simultaneously publishing announcements on his ministry’s website, searching for “anyone who could represent the Kiev regime at the ambassador level abroad.”
“Even though there is a foreign currency salary, it seems there is no one to be found,” Zakharova said.
　ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官はテレグラムに投稿し、「クレーバは世界を不器用に威嚇しようとしている一方で、同時に同省のウェブサイトで、キエフ政権を代表して海外の大使レベルになれる人を探していた。」と書いている。
　ザハロワ報道官は、さらに「外貨給与があるにもかかわらず、誰も見つからないようだ」と語った。
 
Meanwhile, Russia has pointed out that more and more UN member states are beginning to question the true nature of the conflict between Moscow and Kiev as they grow more skeptical of the West’s calls for peace in Ukraine.
　一方、ロシアは、ウクライナの平和を求める西側諸国の声に懐疑的になり、モスクワとキエフの対立の本質を疑い始める国連加盟国が増えつつあると指摘している。

“Very quickly it has become obvious that it’s not Russia and Ukraine that are fighting in Ukraine right now. It’s a NATO proxy war against Russia with the hands of the Ukrainians, until the last Ukrainian,” Dmitry Polyansky, the deputy head of Moscow’s mission to the UN, said last week.
　「今ウクライナで戦っているのはロシアとウクライナではないことが非常に素早く明らかになった。最後のウクライナ人に至るまで、ウクライナ人の手を借りたロシアに対するNATOの代理戦争だ」と、モスクワの国連次席大使であるドミトリー・ポリアンスキー氏は先週述べている。
 
RT News
https://www.rt.com/russia/573147-kuleba-ukraine-support-warning/