トラスが「終わった」と発言したことについて、ロシアのスパイ長官が言及

Sergey Naryshkin commented on whether there was “ample grounds” to believe the SMS related to Nord Stream pipelines sabotage
 　セルゲイ・ナルイシキン氏は、SMSがノルドストリーム・パイプラインの妨害行為に関連していると信じるに足る十分な根拠があるかどうかについてコメントした。
 
The head of Russia’s Foreign Intelligence Service (SVR) Sergey Naryshkin says he has “indirect confirmation” that the message reading “It’s done” that then-UK PM Liz Truss allegedly sent to US Secretary of State Antony Blinken was about the sabotage of the Nord Stream gas pipelines. 
　ロシア対外情報庁（SVR）の長官セルゲイ・ナルイシキンは、当時のリズ・トラス英首相がアントニー・ブリンケン米国務長官に送ったとされる「完了」と書かれたメッセージが、ガスパイプライン「ノルドストリーム」の破壊工作に関するものであることを「間接的に確認」したと述べている。
 
During his brief interview with Rossiya 1 channel on Sunday, Naryshkin was asked whether Russian intelligence believed there were “ample grounds” to link Truss’ text message to the explosions at the bottom of the Baltic Sea in late September, in which three out of four lines of the Nord Stream were damaged.
　日曜日に行われたロシア1チャンネルの短いインタビューの中で、ナルイシキン氏は、ノルドストリームの4つのラインのうち3つが損傷した9月下旬のバルト海沿岸での爆発とトラス氏のテキストメッセージを結びつける「十分な根拠」があるとロシア情報機関が考えているかどうかを問われた。
 
“I only have indirect confirmation that all this has grounds under it,” the spy chief responded.
　セルゲイ・ナルイシキン長官は、「根拠があることを間接的に確認しているだけだ」と答えた。
 
In late October, Russia’s defense ministry openly blamed the UK for being involved in the sabotage of the pipelines, which carried Russian gas to Europe through Germany. According to the ministry, “British specialists” from the Royal Navy, based in the Ukrainian city of Ochakov, “took part in planning, supporting and executing” the attack on the pipelines.
　10月下旬、ロシア国防省は、ドイツを経由してヨーロッパにロシアのガスを運ぶパイプラインの破壊行為にイギリスが関与していると公然と非難した。同省によると、ウクライナの都市オチャコフに拠点を置く英国海軍の「英国の専門家」が、パイプラインへの攻撃を「計画、支援、実行に参加した」という。
 
London responded to the accusations with a tweet, claiming that Moscow was “peddling false claims of an epic scale.”
　これに対してロンドンは、モスクワが 「壮大なスケールの虚偽の主張を売り込んでいる 」とツイートで非難している。
　
Last week,  Finnish-German tech businessman and social media personality Kim Dotcom claimed on Twitter that Truss messaged “It’s done” to Blinken “a minute after the pipeline blew up and before anybody else knew.”
　先週、フィンランドとドイツの技術系ビジネスマンでソーシャルメディア・パーソナリティのキム・ドットコム氏はTwitterで、トラス氏が「パイプラインが爆発した1分後、他の誰も知らないうちに」ブリンケンに「終わった」とメッセージを送ったと主張している。
 
The entrepreneur didn’t provide any proof to his claims, but suggested that Moscow based its accusations against London and Washington of Nord Stream sabotage based on the data it obtained from hacking the UK PM’s phone.
　キム・ドットコム氏は、彼の主張に対して何の証拠も示さなかったが、モスクワが、ロンドンとワシントンに対してノルドストリームを破壊したとする非難は、英国首相の電話をハッキングして得たデータに基づいたものであることを示唆した。

The story about the purported breach was reported by the British media, with anonymous sources telling journalists that the hackers – presumably working for Russia – were able to obtain a year’s worth of Truss’ highly sensitive communications with British and foreign officials.
　侵害（ハッキング）の疑いに関する話は、イギリスのメディアで報道された。匿名の情報筋はジャーナリストに、おそらくロシアのために活動していると思われるハッカーが、トラス氏の1年分の英国および外国の当局者との非常に機密性の高い通信を入手することができた、と語っている。
 
READ MORE: Liz Truss’s phone ‘hacked by Russians’ – media
 
続きを読む: リズ・トラスの電話は「ロシア人によってハッキングされた」 – メディア
 
On Tuesday, a Russian foreign ministry spokeswoman insisted that Britain should comment on the claim that Truss sent the controversial message, as “millions of people around the world have the right to know what happened to world energy security” and whether the US and UK had a role in the attack.
　火曜日、ロシア外務省の報道官は、「世界中の何百万人もの人々が世界のエネルギー安全保障に何が起こったのか、米国と英国が攻撃に関与していたかどうか、を知る権利を持っている」、として、トラス氏が物議を醸すメッセージを送ったという主張について、英国はコメントすべきだと述べている。
 
RT News：
https://www.rt.com/news/566042-truss-message-blinken-naryshkin/