速報。人類は... 人類

Breaking News: Humans Procreated With... Humans

速報。人類は... 人類

Over a century ago, evolutionists taught that Neanderthals were sub-human brutes.1
　100年以上前、進化論者はネアンデルタール人は類人であると説いていました。

But in the intervening decades, as more research and discoveries have been made, Neanderthals are believed to be fully human, able to interbreed with Homo sapiens. DNA analysis confirms this.2
　しかし、この数十年の間に、より多くの研究と発見がなされた結果、ネアンデルタール人は完全に人間であり、ホモ・サピエンスと交配することができたと考えられているようになっており、DNA分析がこれを裏付けています。

A recent news article stated,
最近のニュース記事は次のように述べています：

A Swedish scientist [Svante Paabo] has been awarded the Nobel Prize in medicine for his groundbreaking research that proved modern humans once procreated with ancient Neanderthals…. [Paabo’s] work is considered revolutionary because it introduced a new branch of paleontology called ‘paleogenomics,’ which looks to ancient DNA to unlock the mystery of how present-day humans came to be.3
　「スウェーデンの科学者（Svante Paabo）が、現生人類がかつて古代ネアンデルタール人と子孫を残したことを証明した画期的な研究により、ノーベル医学賞を受賞しました。Paabo氏の研究は、古代のDNAに着目し、現生人類がどのように誕生したのかという謎を解き明かす「パレオゲノミクス」という古生物学の新たな一分野を紹介したため、革命的とみなされています。」

We could say humans once procreated with humans, since the scientific evidence has shown repeatedly that Neanderthals (and a human group called the Denisovans discovered from bones and a tooth found in Altai Mountains, Siberia4) were 100% human.
　ネアンデルタール人（およびシベリアのアルタイ山脈で見つかった骨と歯から発見されたデニソワ人と呼ばれる人類群）が100％人類であることは科学的に繰り返し証明されているので、人類は人類によって子孫を残したと言えます。

In fact, an evolutionary paleoanthropologist stated, “The irony is that the scientific community is going to have to come round to the acceptance that the Denisovans and the Neandertals also belonged to the species which we all call Homo sapiens.”5 Finlayson was correct.
　実際、ある古人類学者は「皮肉なことに、科学界はデニソワ人やネアンデルタール人も我々がホモ・サピエンスと呼ぶ種に属していたことを受け入れなければならないということです」と述べています。Clive Finlayson教授は正しかったのです。

If one wants to see what Homo neaderthalensis looks like, he simply looks at Nikolai Valuev, a member of the Russian parliament, who has enlarged brow ridges and a sloping forehead. Indeed, Homo sapien skulls come in all shapes and sizes, but they are all people.
　「ネアンデルタール人（学名：Homo neaderthalensis）がどのようなものか見たい人は、ロシアの国会議員ニコライ・ワルーエフ氏を見てください。彼は眉尾根が拡大し、額がなだらかになっています。確かにホモ・サピエンスの頭蓋骨は、形も大きさもさまざまだが、みんな人なのです。」

Ancient DNA shows that Neandertals and Denisovans have always been people.
　古代のDNAは、ネアンデルタール人やデニソワ人が常に人間であったことを示しています。

Researchers interested in unraveling humanity's past recently sequenced a female Neandertal's ancient DNA and published their results in Nature. The research included sequences that closely matched: Neandertal, Denisovan, modern man, plus an unidentified variation of man. The study authors suspected that these different groups interbred. Just as prior studies showed, this one confirmed that similarities between Neandertal and other human DNA sequences place "Miss Neandertal" inside human kind.6
　このほど、人類の過去を解明しようとする研究者たちが、ネアンデルタール人の女性の古代DNAを解読し、その結果を「Nature.」に発表しました。この研究には、密接に一致する配列が含まれていました。ネアンデルタール人、デニソワ人、現代人、さらに未確認のバリエーションが含まれています。著者らは、これらの異なるグループが交配したのではないかと疑っていました。これまでの研究が示したように、今回の研究では、ネアンデルタール人と他の人類のDNA配列の類似性から、「ミス・ネアンデルタール」が人類内に位置付けられることが確認されたのです。

Then what happened to the Neanderthals? An evolutionary article states,
　では、ネアンデルタール人はどうなったのでしょうか。進化論の論文は次のように述べています：

Modern humans are usually seen as superior in a wide range of domains, including weaponry and subsistence strategies, which would have led to the demise of Neandertals. This systematic review of the archaeological records of Neandertals and their modern human contemporaries finds no support for such interpretations, as the Neandertal archaeological record is not different enough to explain the demise in terms of inferiority in archaeologically visible domains. Instead, current genetic data suggest that complex processes of interbreeding and assimilation may have been responsible for the disappearance of the specific Neandertal morphology from the fossil record.7　Modern humans are usually seen as superior in a wide range of domains, including weaponry and subsistence strategies, which would have led to the demise of Neandertals.
　「現生人類は通常、ネアンデルタール人の終焉につながったとされる武器や生存戦略を含む幅広い領域で優れていると見なされています。しかし、ネアンデルタール人と同時代の現代人の考古学的記録を系統的に検討した結果、そのような解釈を支持するものは見つかっていません。ネアンデルタールの考古学的記録では、考古学的に見える領域における劣勢から、終焉につながることを説明できるほどの十分な違いが見出せません。むしろ、現在の遺伝子データは、交配と同化の複雑なプロセスが、化石記録からネアンデルタール特有の形態を消失させた原因である可能性を示唆しているのです。現代人は通常、武器や生計戦略など幅広い領域で優れていると考えられており、それがネアンデルタール人の滅亡につながったのでしょう。」 

What does humans procreating with Neanderthals have to do with the theory of human evolution? Nothing. Man and woman were created by God8 in the beginning—no sub-human ancestry.
　人間がネアンデルタール人と子孫を残すことと、人類の進化論にどのような関係があるのでしょうか？何もありません。男と女は、神によって初めに創造されたもので、類人下の先祖はいません。 

ICR
https://www.icr.org/articles/type/9