ネイチャーズ・ドラマー

Nature's Drummer
ネイチャーズ・ドラマー

by Staff Writer | Aug. 7, 2023

The sweet melody of songbirds fills the air as the forest wakes up. But there is another familiar voice that joins in the morning songs: woodpecker. The woodpecker doesn’t join in with a voice, but with percussion, drumming a rhythm on trees like a wooden instrument.
　森が目を覚ますと、小鳥たちの甘いメロディーが響き渡ります。 しかし、朝の歌にはもうひとつ、キツツキという聞き慣れた声も加わります。キツツキは声ではなくパーカッションで参加し、木の楽器のように木の上でリズムを刻みます。

According to an article posted on ScienceDaily.com, song birds use complex muscle coordination to produce their songs; they learn their song as young birds. The muscle coordination is controlled by a specialized region of the brain, expressed with a marker gene called parvalbumin (PV). Scientists tested for the PV gene in non-songbirds. The only non-song bird they tested to have the PV gene was a woodpecker.1 Woodpeckers don’t just use their beak to drill into trees, they use it to drum rhythmic communications instead of singing. A study published in the journal PLOS Biology said:
　ScienceDaily.comに掲載された記事によると、鳴き鳥は筋肉を複雑に連動させて歌を生み出します。筋肉の調整は、パルブアルブミン (PV) と呼ばれるマーカー遺伝子で発現される脳の特殊な領域によって制御されます。科学者たちは、鳴き鳥以外の鳥で PV 遺伝子を検査しました。PV遺伝子を持つ鳥として、彼らがテストした唯一の歌わない鳥はキツツキでした。キツツキはクチバシで木に穴を開けるだけでなく、歌う代わりにリズミカルなコミュニケーションをとるためにクチバシを使うのです。PLOS Biology誌に掲載された研究には次のように述べられています：
 
“[Woodpeckers] contained several pallial nuclei with specialized PV up-regulation, which were in regions where song nuclei of vocal learners are located. However, instead of showing activations during vocalization, these regions showed activation during drumming.”2
　「キツツキは）特殊なPVアップレギュレーションを持つ口蓋核をいくつか持っており、それらは音声学習の歌神経核がある領域にありました。しかし、これらの領域は発声時ではなく、ドラミング時に活性化するのです。」

For a woodpecker, drumming is their song.
キツツキにとって、ドラミングは歌なのです。

According to a Nature documentary, woodpeckers are found in every forest type almost everywhere in the world, 239 species in all. Each species with its own unique drumming pattern.3 According to the study published in PLOS Biology, “Studies in multiple woodpecker species also suggest that drums may encode individual identity and that woodpeckers can distinguish drums produced by their neighbors compared to those that they have never encountered before.”2 Woodpeckers drum to announce themselves, claim territory, and impress mates.3
　Natureのドキュメンタリーによると、キツツキは世界中のほぼすべての森林に生息しており、その数は239種にのぼるといいます。それぞれの種が独自のドラミング・パターンを持っています。PLOS Biologyに掲載された研究によると、「複数のキツツキの種における研究からも、ドラミングは個体識別をコード化する可能性があり、これまで遭遇したことのないドラミングと、隣のキツツキが出すドラミングを区別できることが示唆されています。」と報告されています。キツツキは太鼓を鳴らして自分自身の存在を示し、縄張りを主張し、仲間に印象づけます。
 
Woodpeckers have large zygodactyl feet, meaning they have two toes that extend forward and one to two toes that extend backwards.4 They use their feet like grappling hooks to cling to tree trunks. Woodpeckers also have stiff tail feathers specially designed to use as support against the tree. These features combined creates a tripod, stabilizing the bird and giving them the proper leverage needed to drum and drill into trees.3
　キツツキは大きな対指足を持ち、前方に伸びる2本の足指と後方に伸びる1～2本の足指を持っていて、木の幹にしがみつくために、足を鉤のように使います。また、キツツキは尾羽が硬く、木を支えるために特別にデザインされています。これらの機能が組み合わさって三脚となり、安定させ、木に穴をあけるのに必要な適切なてこの力を発揮するのです。

Evolutionist scientists believe because songbirds and woodpeckers share the same PV gene, they must have evolved at about the same time, they just took different paths, one of song and one of percussion.2
　進化論者の科学者たちは、鳴き鳥とキツツキは同じ PV 遺伝子を共有しているため、ほぼ同時に進化したに違いなく、歌と打楽器という異なる道をたどっただけだと考えています。

There are many problems with the theory of evolution, especially where the woodpecker is concerned. Woodpeckers do not merely tap on trees instead of singing. They drill into trees to find food and create homes. Woodpeckers are fitted with specialized features, equipping them for their special role within their eco-system. If an animal not designed to drill into trees attempted to do what a woodpecker does, they would likely die from their injuries.
　キツツキを調べると、進化論には多くの問題があることが、より浮き彫りになります。キツツキは歌う代わりに木をたたくだけではありません。餌を探し、住処を作るために木に穴を開けます。キツツキには特殊な機能が備わっており、生態系の中で特別な役割を果たすことができるのです。 木に穴を開けるように設計されていない動物が、キツツキと同じことをしようとしたら、おそらく怪我をして死んでしまうでしょう。

In The Evolution of a Creationist, Dr. Jobe Martin described a theoretical Darwinian scenario by which the woodpecker might have tried to evolve. He described a bird trying to find insects inside a tree by pecking into the tree. This bird ran into issues immediately. “Its beak shattered when it slammed against the tree, its tail feathers broke, and it developed a migraine-strength headache. With a shattered beak, the little bird was unable to eat and so it died.”5 A dead animal cannot further evolve.
　「The Evolution of a Creationist,」の中で、Jobe Martin博士は、キツツキが進化しようとしたかもしれない理論的なダーウィンのシナリオを述べています。彼は、木の中にいる昆虫を見つけようと木をつつく鳥について説明しています。しかし、この鳥はすぐに問題にぶつかりました。「木に激突してくちばしが砕け、尾羽が折れ、片頭痛のような頭痛に襲われました。砕けたくちばしで小鳥は食べることができず、死んでしまったのです」。死んだ動物はそれ以上進化することはできません。

Dr. Brian Thomas wrote in a 2011 ICR article, “The woodpecker has long been considered a living refutation of big-picture evolution…There is no natural way for a whole suite of required, specified features to just ‘get together’ all at one time.”6
　Brian Thomas博士は2011年のICR論文で次のように書いています：
「キツツキは長い間、大局的進化論の生きた反証と考えられてきました。要求され、指定された機能が、ただ一度に "集まる"という自然な方法はありません」。

How woodpeckers acquired their features might stump evolutionists, but creation scientists point to Jesus Christ, Engineer of all creation. On the fifth day of the Creation Week. “God created…every winged fowl after his kind: and God saw that it was good,”7 including woodpeckers, whom He specially designed to drum and drill into trees.
　キツツキがどのようにしてその特徴を獲得したのか、進化論者はとまどうかもしれませんが、創造科学者はすべての創造物の技術者であるイエス・キリストを指摘しています。天地創造週の5日目。神は、翼のあるすべての鳥をその種類にしたがって創造され、神はそれが良いものであることをご覧になりました。その中にはキツツキも含まれています。キツツキはドラムを叩き、木に穴を開けるために特別に設計されたのです。
 
ICR
https://www.icr.org/articles/type/9