火星探査車「マーズ・ローバー」が印象的な日食を記録

NASA’s Mars Perseverance rover has filmed the Martian satellite (or moon) Phobos eclipsing the sun, and this short but impressive video may be viewed online.1,2 During the eclipse, Phobos passes in front of the solar disk, covering part of it. Does this eclipse have relevance to the subject of origins?
　NASAの火星探査車「マーズ・パーサヴィアランス」が撮影した火星の衛星（または月）フォボスの日食は、短いながらも印象的なもので、その様子はオンライン動画で見ることができます。
日食の間、フォボスは太陽円盤の前を通過し、その一部を覆います。この日食は起源というテーマと関係があるのでしょうか？

Yes! Although this eclipse was impressive, it is a reminder that, within our solar system, “perfect” solar eclipses occur only here on Earth. The sun is 400 times larger than the moon, but the moon is 400 times closer to the earth than the sun. Therefore, despite the large differences in their sizes, both the moon and sun have the same apparent size when we see them in the sky. For this reason, during a perfect solar eclipse, the moon just barely, but perfectly, covers the disk of the sun. In our solar system, such perfect eclipses occur only on Earth, and Earth is the only planet in our solar system that has beings (namely, us) capable of appreciating such events. And such perfect eclipses have served as treasure troves of scientific information. Is this an amazing coincidence, or an indication of design?3
　はい、あります！今回の日食は印象的でしたが、太陽系の中で「完璧な」日食が起こるのは、ここ地球だけ、ということを思い知らされました。
　太陽は月の400倍の大きさですが、月は太陽より400倍も地球に近いのです。従って、大きさに大きな差があっても、空から見ると月も太陽も同じ大きさに見えるのです。そのため、皆既日食では、月が太陽の円盤をギリギリまで完璧に覆っているのです。このような皆既日食が起こるのは太陽系では地球だけであり、そして鑑賞することができるのも太陽系では地球だけです。
　さらに、このような完璧な日食は科学的な情報の宝庫として役立ってきました。これは驚くべき偶然なのか、それともデザイン（創造）を表す現象なのでしょうか。
 
Also, creation researchers have noted that Phobos’ decaying orbit could be an indication of youth.4,5 Phobos is slowly spiraling inward toward Mars at about 1.8 centimeters per year.6 Similar to the slow outward recession of our own moon away from the earth,7 Phobos’ slow inward spiral is caused by gravitational “tidal forces” between it and Mars.8
　また、創造研究者はフォボスの軌道が衰えているのは若さの現れである可能性を指摘しています。
　フォボスは年間約1.8cmの速度でゆっくりと火星の内側に螺旋状に移動しています。地球から離れた私たちの月がゆっくりと外側に移動するのと同様に、フォボスのゆっくりとした内側への螺旋状の移動は、火星との間の重力の「潮汐力」によって引き起こされているのです。
 
If the time for a satellite (or moon) to orbit its planet is less than the planet’s rotation period, the satellite will spiral inward. If, on the other hand, the time for a satellite to orbit its planet is greater than the planet’s rotation period, the satellite will spiral outward. Phobos’ orbital period (about 8 hours) is less than Mars’ rotation period (about 25 hours), so Phobos is spiraling inward toward Mars, as noted earlier.
　衛星（または月）が惑星を周回する時間が、惑星の自転周期より短い場合、衛星は内側に渦を巻いてしまいます。一方、衛星が惑星を周回する時間が、惑星の自転周期より長い場合、衛星は外側に渦を巻くことになります。フォボスの公転周期（約8時間）は火星の自転周期（約25時間）よりも短いため、前述のようにフォボスは火星の内側へ向かって螺旋状に回転しているのです。
 
For how long has Phobos’ orbit been decaying? Left to itself, a satellite spiraling inward toward a planet will continue its inward spiral: its inward motion will not stop or reverse. Likewise, a satellite receding away from a planet will, if left to itself, continue to do so: its outward motion will not stop or reverse.
　フォボスの軌道（公転周期）はいつから短くなったのでしょうか？惑星に向かって内向きに回転している衛星は、そのまま内向きに回転し続け、停止したり反転したりすることはありません。同様に、惑星から遠ざかっていく衛星は放っておいても遠ざかり続け、その動きは止まったり反転したりしません。
 
This means the maximum possible time that Phobos’ orbit could have been decaying is the time it took for its orbital period to decrease from 25 hours to 8 hours.9 Had Phobos’ orbital period ever been greater than 25 hours, it would have started moving away from Mars, not toward it. And left to itself, that outward motion would never cease or reverse. That Phobos is moving toward (not away from) Mars means that Phobos’ orbital period was never more than 25 hours.10
　つまり、フォボスの軌道（公転周期）の考えられる最長時間は25時間で、25時間から8時間まで短くなった、ということになります。もしフォボスの公転周期が25時間以上だったら、火星に向かってではなく、火星から離れる方向に動き始めていたでしょう。そして、この外向きの動きは、決して止まったり反転したりすることはありません。フォボスが火星に向かって移動しているということは、フォボスの公転周期が25時間を超えることはなかったことを意味しています。
 
How long would it take for Phobos’ orbit to decrease from 25 hours to 8 hours? We don’t know exactly, but it is probably measured in millions of years, not billions. Phobos is thought to only have 50 million years left before it is destroyed.6 Hence, its past history is also likely measured in millions of years, at most. Hence, Phobos must be relatively young. By the same reasoning, Mars’ other satellite, Deimos, must also be fairly young.
　フォボスの軌道（公転周期）が25時間から8時間に短縮されるのにどのくらいの時間がかかったのでしょうか？正確にはわかりませんが、おそらく数十億年ではなく、数百万年位と推定されます。フォボスが破壊されるまでに残された時間は5,000万年と考えられています。従って、その過去の歴史も、せいぜい数百万年であると推定されるので、フォボスは比較的若い衛星であると考えられます。同じ理由で、火星のもう一つの衛星であるダイモスも、かなり若いはずです。
 
Mainstream astronomers recognize this and have proposed (relatively) recent origin scenarios for these two Martian satellites. But such ideas have problems.4,5 The most popular idea is that Phobos and Deimos are asteroids captured by Mars’ gravity. But Phobos and Mars have very circular orbits, which are not expected to result from such a scenario.4,5 Likewise, such a “capture” scenario needs a thick Martian atmosphere in order to slow down the captured satellites, but Mars’ atmosphere is quite thin.4 Even former NASA Chief Historian Steven J. Dick has acknowledged that “the capture mechanism is unknown and the scenarios unlikely.”4,11
　主要な天文学者もこのことを認識しており、これら2つの火星の衛星の起源について、「起源は比較的最近である」という説を提案しています。しかし、このような考えには問題があります。一番有力な説は、「フォボスとダイモスは火星の重力によって捕獲された小惑星である」というものです。しかし、フォボスと火星は非常に円形の軌道を描いており、そのような説には無理があります。同様に、このような「捕獲」説では、捕獲した衛星を減速させるために火星の大気が厚い必要がありますが、火星の大気は非常に薄いのです。
　元NASAのチーフ・ヒストリアン、スティーブン・J・ディックでさえ、「捕獲機構は不明であり、この説もあり得ない」と認めています。
 
Phobos and Deimos may be two more indications of recent creation,12,13 with maximum possible ages of millions of years, despite the fact that conventional astronomers believe the solar system to be billions of years old. And because these are maximum possible ages, their true ages could be just 6,000 years, consistent with the Bible’s history. So enjoy the eclipse video from the Martian surface, and remember that the Lord Jesus Christ deserves the glory for His recent creation of our solar system.
　フォボスとダイモスは、従来の天文学者が太陽系の年齢は数十億年前である、と考えているにもかかわらず、最大推定年齢が数百万年という、より新しい時期に誕生した可能性があります。さらに最大推定年齢が数百万年であるとすれば、実際の年齢はわずか6,000年であることも考えられ、これは聖書の記述と一致します。
　火星表面からの日食映像を楽しみ、主イエス・キリストが太陽系を創造された時期は大昔ではないことに思い出し、主の栄光を讃えてください。
 
ICR
https://www.icr.org/article/mars-rover-solar-eclipse