タコノマクラ目の棘皮動物サンドダラー（砂浜のコイン）の秘密

タコノマクラ目の棘皮動物サンドダラー（砂浜のコイン）の秘密
by Staff Writer | Aug. 14, 2023

Combing the sea shore for shells is a beloved activity of all ages. Sand dollars are one of the most prized treasures found at the beach. The off-white disk of the sand dollar is actually its skeleton, or test. These little ocean creatures carry a message about the world’s history, and the Creator Jesus Christ’s intricate design and purpose in creation.
　海岸で貝殻を探すのは、あらゆる年齢層に愛されているアクティビティです。サンドダラーは、ビーチで見つかる最も貴重な宝物のひとつです。サンドダラーのオフホワイトの円盤は、実はその骨格、つまり殻です。この小さな海の生き物は、世界の歴史と、創造主イエス・キリストの被造世界における複雑なデザインと目的についてのメッセージを伝えているのです。

According to researchers, there are 150 different extant sand dollar species in the world.1 They are found in the intertidal areas of oceans, from the cold Alaskan Pacific to the warm waters of Indonesia.1,2 According to the Washington state Department of Ecology, in other countries sand dollars are also referred to as sand-cakes, sea cookies, and even biscuit-urchins. Sand dollars (genus Dendratster) are invertebrates (without a backbone) belonging to the order Clypeasteroida. The iconic star or flower shape on the sand dollar is called the petalidium. “The ‘pedals’ are made up of many small holes, used for respiration.”2 However, this shape is not as visible on live sand dollars. Live sand dollars almost look fuzzy, as they are covered in tiny hairs called cilia that help funnel food caught by its spines and pincers (pedicellariae) to its mouth.3 Design is evident in this. Everything about the sand dollar is specially designed for purposes specific to the sand dollar’s environment.
　研究者によると、現存するサンドダラー（砂浜のコイン）は世界に150種あります。 寒冷なアラスカ太平洋から温暖なインドネシアまで、海の潮間帯に見られます。ワシントン州環境保護局によると、海外ではサンドダラーはサンドケーキ、シークッキー、ビスケットウニとも呼ばれています。
サンドダラー（デンドラスター属）は、タコノマクラ目に属する無脊椎（背骨がない）動物です。サンドダラーの象徴的な星形や花形はペタリディウムと呼ばれています。「ペダル」はたくさんの小さな穴でできており、呼吸に使われます。しかし、生きたサンドダラーでは、この形はあまり見えません。生きているサンドダラーは、繊毛と呼ばれる小さな毛で覆われており、棘やはさみとげ（ペディセラリア）で捕らえた餌を口に運ぶのに役立っているからです。ここに設計された証しがあります。サンドダラーに関するすべては、サンドダラーの特有な環境に合わせて専用に設計されています。

Even its digestion is intricate. According to the Monterey Bay Aquarium, there are 5 interlocking teeth at the center of the sand dollar’s mouth, creating a mechanism referred to as Aristotle’s Lantern used to “grind up tiny plants and animals.”3 If the test of a dead sand dollar is shaken, the teeth can be heard rattling inside. Breaking the test releases teeth that look like little birds. Researchers have observed sand dollars “chewing” their food for as long as 15 minutes before swallowing. They also noted the digestion process lasting up to 2 days.2
　消化さえも複雑です。モントレー湾水族館によると、サンドダラーの口の中央には噛み合う5本の歯があり、「小さな植物や動物をすり潰す」ために使われる「アリストテレスのランタン」と呼ばれる機構を作り出しています。死んだサンドダラーの殻を振ると、中で歯がガタガタと鳴るのが聞こえます。殻が壊れると、小鳥のような歯が出てきます。研究者たちは、サンドダラーが食べ物を飲み込む前に15分も「噛む」のを観察しています。また、消化プロセスは最長2日間も続くといいます。

God also designed the sand dollar to serve an integral part of the food chain by being a filter feeder. This filter feeder eats opportunistically whatever comes its way. “Sand dollar[s] feed on various prey, such as plankton, algae, remnants of living organisms, as well as organic matters and trapped microorganisms in their spines.” Their diet contributes to controlling the balance and composition of the microorganism fraction of the intertidal ocean floor.1
　神はまた、サンドダラーをフィルターフィーダーとして食物連鎖の不可欠な部分として機能するように設計しました。このフィルターフィーダーは、来るもの拒まずで、何でも食べます。サンドダラーはプランクトン、藻類、生物の残骸、有機物、棘に捕らえられた微生物など、様々な獲物を食べます。彼らの食餌は、潮間帯海底の微生物画分のバランスと組成の制御に寄与しています。

Sand dollars also remind us of God’s loving care for His creation—no matter the creature’s size. He provided the sand dollar with methods of self-defense specific to their habitat. After all, the intertidal zone can be a hostile environment. Sand dollars must avoid currents, the scorching sun, and predators. Sand dollars are not quick, but they can use their spines to move and bury themselves to avoid dangers. Sometimes, “in fast-moving waters, a young sand dollar ingests heavy sand grains to weigh itself down.”3 “Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.”4 This is true of sand dollars as well; our Heavenly Father takes care of them. The passage goes on to ask, “Are ye not much better than they?”4 Sand dollars, though not mighty, remind us of the Mighty One who we can trust to take care of us.
　サンドダラーはまた、被造物の大小にかかわらず、神の被造物に対する愛情深い配慮を思い起こさせます。神はサンドダラーに、その生息地に特有の自己防衛の術を与えられました。潮間帯は過酷な環境です。サンドダラーは潮流、灼熱の太陽、捕食者を避ける必要があります。サンドダラーは素早く動くことはできませんが、危険を避けるために棘を使って移動したり埋まったりすることができるのです。時には、「流れの速い海域では、若いサンドダラーが重い砂粒を摂取して体を重くする」こともあるのです。

マタイの福音書6：26
「 空の鳥を見なさい。種蒔きもせず、刈り入れもせず、倉に納めることもしません。けれども、あなたがたの天の父がこれを養っていてくださるのです。あなたがたは、鳥よりも、もっとすぐれたものではありませんか。」
　
　サンドダラーは強くはありませんが、私たちの世話をしてくれると信頼できる全能な方を思い出させてくれます。

In same passage of Matthew 6, God clothes the lilies of the field.4 Scientists can explain the varying color intensity in lilies due to the pH of soil. But the colors that clothe a sand dollar come from a design so intricate that human scientists can’t easily determine its cause. Sand dollars come in various hues of purple, brown, grey, green, and black.2 Researchers in Indonesia formed a study to determine what causes different colorations, publishing their findings in 2022. They wrote, “The result of the regression analysis showed that three environmental parameters had a significant effect on the hue intensity of sand dollar, including pH, coral coverage, and rubble coverage.”1
　さらにマタイの福音書6：28で、神は野の花（ユリ）について述べられています。科学者たちは、土壌のpHによってユリの色の濃さが異なることを説明できます。しかし、サンドダラーを彩る色は、人間の科学者でもその原因を簡単に特定できないほど複雑なデザインに由来しています。サンドダラーには、紫、茶色、灰色、緑、黒などさまざまな色合いがあります。インドネシアの研究者たちは、さまざまな色彩の原因を究明するための研究を行い、その結果を2022年に発表しています。「回帰分析の結果、pH、サンゴの被度、瓦礫の被度の3つの環境パラメータがサンドダラーの色相強度に大きな影響を与えることがわかりました。」と彼らは書いています。

The remains of sand dollars do not just give insight about the creature, but where their remains are found can shed light on the world’s past. The Los Angeles Times reported “shells, sand dollars, and other marine treasures” found in the Santa Monica Mountains in California, miles away from the coast.5 Montana State University posted an article about crinoid fossils, another sea creature belonging to the same order as the sand dollar and found in the limestone on Mount Everest. These fossils point to a past where the entire earth was once completely covered by water. Evolution scientists do not have an explanation other than saying that these mountains were once part of the ocean floor millions of years ago.6 Creation scientists, however, point to the global Flood recorded in Genesis 6-9. Fossils of marine creatures found both inland as well as high in the mountains, corroborates the biblical account of the Flood.
　サンドダラーの遺骸は、その生物についての洞察を与えるだけでなく、その遺骸が発見された場所で、世界の過去に光を当てることができるのです。ロサンゼルス・タイムズ紙は、海岸から数マイル離れたカリフォルニア州サンタモニカ山脈で「貝殻、サンドダラー、その他の海洋の宝物」が発見されたと報じています。モンタナ州立大学は、エベレストの石灰岩から発見された、サンドダラーと同じ目に属するもうひとつの海の生き物、ウミユリ綱の化石についての記事を掲載しました。これらの化石は、かつて地球全体が完全に水に覆われていた過去を示しているのです。進化論の科学者たちは、これらの山々が数百万年前に海底の一部であったと言う以外に説明することはできません。
　しかし創造科学者たちは、創世記6章から9章に記されている地球規模の大洪水を指摘しています。内陸部でも山間部でも発見された海洋生物の化石は、聖書の大洪水の記述を裏付けているのです。
 
ICR
https://www.icr.org/articles/type/9