relief

本日は「リリーフ　relief」です。
なるべくうちの子供にも馴染みがあることば、ということで選んでみました。
さっそく、詳しくみていきましょう。

reliefの意味

reliefの意味は、おおきく二つあります

①　いわゆるリリーフ

緩和、安心、救済、軽減など
野球でリリーフ投手という、あのリリーフですね。

②　いわゆるレリーフ

（装飾としての）浮彫り、起伏など
等高線に沿って凹凸のある立体地図は、レリーフマップというそうです。

いままで何も考えずに、リリーフとレリーフはまったくちがう別の言葉だと、漠然と思いこんでいました。
でもじつは、英語では同じ言葉だった。びっくり😲です。

それにしても、リリーフとレリーフが同じ言葉だなんて、どうしてそうなるのか不思議ですよね。

そこでまず、reliefの　re　と　lief　に分解して、それぞれの意味を調べていきましょう。

接頭辞（語）

reは、「接頭辞（語）」というやつです。
その名のとおり、単語の頭にくっついて、特定の意味を与えたり、語調を整えたりします。
わかりやすい例だと「ディスる」と使われる、disとかがそうですね。

（接頭辞＝prefix　のpreも接頭辞ですね）

日本語にも接頭辞はあって、たとえば
「お迎え」の「お」
「ものすごい」の「もの」
「どん引きする」の「どん」
などが接頭辞です。

reの意味

①　ふたたび、もう一回
②　後ろ
③　反対

reは、インド・ヨーロッパ語族のureということばが、語源のようです。

re- の意味、語源、由来、翻訳・英語語源辞典・etymonline

ureは英語のbackと同じ意味のことばです。
なのでもともと「後ろ」という意味のようですが、そこから意味が広がって「ふたたび」「反対」という意味にも使われるようになって行った、ということらしいです。

liefの意味

liefの語源と本来の意味

liefは、ラテン語の、levoが語源で、
①　持ち上げる
②　軽くする
③　軽減する
などが本来の意味です。

levo 意味と語源 – 語源英和辞典

まとめ

以上をまとめると、reliefということばには、意外と意味の広がりがあるということがわかります。
reliefという一つのことばから、一見すると全然違うリリーフとレリーフという両方の意味が生まれています。

Liefのもともとの意味「軽い」がポイントかな？

①　re（戻す）lief（軽い状態に）

（軽い）楽な、ゆるめた状態に戻す　→　救援、安心、緩和、軽減

②　re（反対側、裏側へ）lief（浮かせる）

（軽くして）浮き上がらせる　→　浮き彫り（レリーフ）、起伏

「軽い」から派生する広い意味が反映されていくことによって、こういう二つの意味が生まれてきたって感じでしょう。