【和訳】Matthew Blake feat. Tyler Fiore - Upside Down

なんか最近この曲を使ったYouTube広告を見かけたので和訳してみたｗ

[Verse 1: Tyler Fiore]
Hanging by a thread
もう風前の灯火だ
Hung up on all the words you said
お前の言う言葉に囚われてた
Breaking free from this conformity
That you force on me
お前に押し付けられてきた服従から抜け出すよ

Everything I do is one big show
俺がやることはなんだってデカいこと
It's about damn time that I take control
Put me under a microscope and watch me take control, oh
自分をつぶさに観察してコントロールが取れてるか見ながら
自分がコントロールするのは無駄な時間

[Chorus]
And oh, oh
What's this
おぉ、なんてこった
I finally rid this helplessness
ついに無力感を捨てられたぞ
Tired of feeling like I'm upside down
真っ逆さまになったような感覚にうんざりしてた
So I've got to turn it all around
だから全部ひっくり返してきた

And no, oh
And dear God
Save my soul cause it is blood
おぉ、神よ
魂は『血液』だから救ってくれたのですね
Tired of feeling like I'm upside down
逆さまだと感じるのはうんざり
So I'm going to turn it all around
だからひっくり返していくよ

Upside down
Upside down
Gonna turn it all around
Upside down
逆さま、逆さま…
全部ひっくり返したい、逆さまに

[Verse 2: Tyler Fiore]
And don’t tell me
That i need saving
だから俺に助けが必要なんて言わないでくれ
Finally awake and living
最終的には目覚めて生きてんだ

Yeah yeah
Lot of pressure inside was building
たくさんの内部圧力が築かれてた
I felt under attack
攻撃に晒されてると感じた
Now my mind's attacked
そして精神はやられてる

And I've chosen my path
I've chosen my path
自分の道は自分で選んできたんだ

[Chorus]　※繰り返しなので、以下は和訳省略
Oh Oh
What's this
I finally this rid this helplessness
Tired of feeling like I'm upside down
So I'm gonna turn it all around
And no
Oh
And dear God
Save my soul cause it is blood
Tired of feeling like I'm upside down
So I'm going to turn it all around
Upside down
Upside down
Gonna turn it all around
Upside down

■著作権情報
Matthew Blake feat. Tyler Fiore - Upside Down
YT https://www.youtube.com/watch?v=oqxicYw-6PU
NCS Spotify: http://spoti.fi/NCS
Free Download / Stream: http://ncs.io/upsidedown

■調べたこと
・hang by a thread
風前の灯火、危機一髪
※threadはネット用語では掲示板のひとトピックスを指すけど…
元々の意味は「糸」

・put A under the microscope
Ａ（状況など）を詳細に調査［分析］する