【和訳】Unknown Brain, Heather Sommer - Perfect 10 (Unknown Brain & RudeLies VIP)

[Verse 1]
What does perfect even mean?
完璧ってどういう意味？
Is there even such a thing?
そんなことある？

Ohh, ooh
Can we switch up all the rules
私たちならルールを変えられる？
And imagine a utopia
理想郷を想像してみて
Darling, I’m just so fed up with
ダーリン、私はもううんざりだわ

[Bridge]
These expectations, they keep weighin' me down
期待が私にのしかかりつづけてる
My heart is beggin' me to get the hell out of my head
私の心は地獄のような頭の中から抜け出したいと願ってる
I’m gonna live inside the upside down
真っ逆さまな世界の中で生きてくわ
For a minute and pretend
ちょっとだけ、そんなフリをする

[Chorus]
Honey, I’m a perfect ten
ハニー、私は10点満点

Woahhh, Woahhh
Honey, I’m a perfect ten
Woahhh, Woahhh

And if I say it enough
私が十分って言ったら
It gets ingrained in my head
頭の中には染み渡るの
And I start to see...
そして見えてくるわ

Honey, I’m a perfect ten
私は完璧なの

[Drop]
Honey, I’m a perfect ten
Woahhh
Honey, I’m a perfect ten
Honey, I’m a, yeah
(Ohhh)

[Verse 2]
Yeah, I’ve discussed it with myself
いままで自分自身に問いかけてきたわ
And I’m disgusted with the way
とても嫌だけど

We’re told to have a certain face
A certain weight, be flawless
完璧な顔や体重とか言われたけど

We aren’t pixels on a screen
私たちは画面のピクセルじゃない
No we’re human, we breathe
違う、人間なの、息だってするわ

Every single thing we see curated
私たちが見てるのは、都合よく選んだものの一部に過ぎない
It’s overrated
それは過大評価よ

[Bridge]
These expectations, they keep weighin' me down
期待が私にのしかかりつづけてる
My heart is beggin' me to get the hell out, of my head
私の心は地獄のような頭の中から抜け出したいと願ってる
I’m gonna live inside the upside down
真っ逆さまな世界の中で生きてくわ
For a minute and pretend
ちょっとだけ、そんなフリをする

[Chorus]
Honey, I’m a perfect ten
Woahhh
Honey, I’m a perfect ten
Woahhhh

And if I say it enough
私が十分って言ったら
It gets ingrained in my head
頭の中には染み渡るの
And I start to think…
そして考え始める…

Honey, I’m a perfect ten
私は完璧

[Drop]
Honey, I’m a perfect ten
Woahh
Honey, I’m a perfect ten
Honey, I’m a, yeah
(Ohh)
Wah-ohhh
Wah-oh
Honey, I’m a perfect ten
Wah-ohhh
Wah-oh

※繰り返し部分や感嘆詞は省略しました

■著作権情報
Track: Unknown Brain, Heather Sommer, RudeLies - Perfect 10 (Unknown Brain & RudeLies VIP) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/xahgjUd9nx4
Free Download / Stream: http://ncs.io/Perfect10ID

■調べたメモ
・perfect 10
10点満点中の10点＝完璧
https://eow.alc.co.jp/search?q=perfect+10

・fed up with
うんざりする