AI翻訳時代に敢えての和訳集

本

運営しているクリエイター: Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

#和訳

$Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)$

Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

2020年4月28日 14:21

Pay money To my Pain[Pictures]和訳(意訳)

PTPとK君については以前書き綴ったので割愛↓
27歳で死ねるなら、確かにRockは救いだ[PaymoneyTomyPainとヨルシカ]

12.30 追記:
K君がThislifeの中で”yeah but sometimes I want to quit”と歌う気持ちが分かる年齢になってきた。

Weight of my prideで”You may try to stand up. But y

もっとみる

$Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)$

Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

2020年4月21日 17:09

Paramore"Hard Times"和訳

和訳というより意訳。

[Verse 1]
All that I want 私がただ望むのは
Is to wake up fine 元気に目覚めたいってこと
Tell me that I’m alright 大丈夫だって言って
That I ain’t gonna die 私は死んだりしないって

All that I want 私がただほしいのは
Is a hole in the ground

もっとみる