ドイツ語で読むドイツサッカー戦術書#06 忍耐は報われる

本ブログでは、私がドイツで買ったドイツサッカーの戦術の解説本を趣味の範疇で自分なりに翻訳・意訳し、独自の考察を加えたものです。

Geduld zahlt sich aus. Verteidigungsarbeit ist anstrengend und kann sehr ner-vig sein für den Gegner. Welches Kind hat schließlich mit dem Fußball　spielen begonnen, um ständig von links nach rechts zu verschieben? Mit Spielverlagerungen den Ball geduldig von einer Seite zur anderen laufen zu lassen, ist eine ideale Möglichkeit, den Gegner zu ermüden und Lücken zu provozie-ren.

Der Schluessel zum Spiel: Wie moderner Fussball funktioniert

>>忍耐は報われる。ディフェンスワークは疲れるし、きっと相手にもやっかいに違いない。<<

>>忍耐強く左右にボールを動かすことで、相手を疲労させてミスを誘発させる理想的な方法である。<<

【解釈】
これはちょっと意外な文面でした。日本の部活的戦法と思いきや、ここ海外でも肯定されているようです。しかし、ミス誘発後にカウンターを効果的に狙えることもあるのでいつも頭の片隅にいれておきたい考えです。