「マルゴ」　ウラジミール・ナボコフ

篠田一士　訳　　河出書房新社

マルゴ

今日から、ナボコフ「マルゴ」を読んでいる。「ロリータ」の素型？光線の描き方が細かくてよい。
（２００８　０３／３１）

「マルゴ」はナボコフのストーリーテーラーとしての魅力を存分に楽しめる作品。読者も捕まえたと思ったらすり抜けていくマルゴとストーリーにはまっていくはず。多分…
（２００８　０４／０１）

「マルゴ」はなんか「ナナ」の２０世紀バージョンでもあるわけなのかな。ナナの時代には演劇だったものが、マルゴの時代には映画になる。もちろん、小説手法においても…今日読み終わるかな。
（２００８　０４／０２）

後日談

本日、文社古典新訳文庫版「カメラ・オブスクーラ」購入。「マルゴ」の元々のロシア語版からの翻訳。２つの言語版があることが多いナボコフの中でも、この作品はかなり差異があるらしいとのこと。
（２０１１　０９／２７）

さっき知ったけど、この光文社古典新訳文庫５周年企画？として、YouTubeで訳者貝澤氏とお馴染み？沼野氏のナボコフトークが聞ける。その中で、ナボコフはベルクソンをよく読んでいて、その時間認識（持続）がこの小説にも現れている、という話も出た。あとは、この作品、篠田氏の英語版からの訳（「マルゴ」）だけでなく、その前にフランス語版からの和訳もある（このフランス語版はロシア語からの訳らしいが・・・「マグダ」）。
（２０１２　０１／０９）

邦訳整理（２０２３年現在）

「マグダ」　川崎竹一　訳　河出書房新社　（１９６０年　フランス語版からの重訳）
「マルゴ」　篠田一士　訳　河出書房新社　（１９６７年　ナボコフの英訳版）←本記録の訳
「カメラ・オブスクーラ」　貝澤哉　訳　光文社古典新訳文庫（２０１１年　ロシア語版）
「マグダ」　川崎加代子　訳　未知谷　（２０１４年　ロシア語版）

「カメラ・オブスクーラ」読書記録

作者・著者ページ