preparation for Winter Wether - Heavy Snow and Snow Storm（コロナ禍でもできる！冬の荒天への備え 英語版）
FUKKO DESIGN の木村です。
Hello! My name is Kimura from FUKKO DESIGN. I’m a natural disaster rehabilitation specialist.
「コロナ禍でもすぐにできる！冬の荒天への備え」の英語版を作成しました。
We’ve made a special guide to prevent snow related disasters
for non-Japanese speakers in Japan. Please take a look.
英語名は以下の通り。
Here’s the guide.
preparation for Winter Wether - Heavy Snow and Snow Storm
2020 version under the life with corona
前回の英訳版同様に、元TBWA HAKUHODOのヨークくんが翻訳してくれました。
My ex-colleague and ex- TBWA HAKUHODO York Ishida has translated
the guide (He also translated our previous guide too).
日本に住む外国人の方はぜひ使っていただければと。また、周りにそのような方がいる場合はぜひ送ってあげてください。
Please share and use this document to any non-Japanese speakers in Japan.
※日本における防災という観点でまとめているため、外国で使えるということではありません。
*This guide is for Japan only and doesn’t necessary apply to other countries.
<Heavy Snow>
1. Watch Outs for Walking on a Snowy Road
2. Must Check List for Heavy Snow Weather
3. Check List for the Heavy Snow
4. Think Appropriate Evacuation for You
<Snow Storm>
1. Check the Danger Level of Snow Storm
2. What To Do when Snow Storm Happens (outside)
3. Check List for the Snow Storm
4. Get the Latest Information
<Heavy Snow>
1. Watch Outs for Walking on a Snowy Road
2. Must Check List for Heavy Snow Weather
3. Check List for the Heavy Snow
4. Think Appropriate Evacuation for You
<Snow Storm>
1. Check the Danger Level of Snow Storm
2. What To Do when Snow Storm Happens (outside)
3. Check List for the Snow Storm
4. Get the Latest Information
「preparation for Winter Wether - Heavy Snow and Snow Storm
2020 version under the life with corona」は以上です。
印刷したい方はこちらのデータをダウンロードしてください
If you wish to print the guide then please download from here.
「壁に貼りたい」、「紙にして持っておきたい」など印刷しやすいデータを公開してほしいとの要望を受けました。そこで、すべてのデータをPDF化したデータを公開します。ぜひご活用ください。
We had some requests from people who wish to have this guide as a printable format so they can put it on the wall or keep it as a paper document. So we have prepared a PDF data. Please feel to use this data.
※こちらのデータは多くの方に利用していただきたいと思っていますが、情報の正確を期するため、出典を表記してください。
*Anyone can use this data but please make sure to mention the source of data.
Source：preparation for Winter Wether - Heavy Snow and Snow Storm 2020 version under the life with corona
※一部、行政機関の情報などを転用しているため、データの改変などはご遠慮ください。
*Some data shown in this guide is from governmental organization. Please do not change/amend the data.
FUKKO DESIGN 木村充慶
Kimura from FUKKO DESIGN
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？