特別定額給付金　Special Flat Rate Payments

麻生財務相が新型コロナウイルス感染拡大を受けた一律10万円の「特別定額給付金」の再支給について「あれは税金ではなく政府の借金でやっている。さらに借金を増やすということか」と述べ、「税金でやるという発想が間違い。あなたのために、あなたのご子孫に借金を増やしていくということなんでしょうか」と疑問を呈した。という記事を読んだので疑問に思ったことを書く。

Finance Minister Aso on the reissuance of the "special flat-rate benefit" of 100,000 yen per person in response to the spread of the new coronavirus infection. It's not taxpayer money, it's government debt. The idea of using taxpayer money is wrong. The idea of using taxpayers' money is wrong. Does it mean that we are going to increase the debt for you and your descendants? I read an article that said, "I'm not sure how to do this, but I'm going to write about it.

私としては１０万円は欲しい。前回出して今回は出さない理由がよくわからない。そして、麻生大臣の理由も言っている意味が分からない。コロナで失業して家のローンも払えない状態の人も多い。

And I don't understand what Minister Aso's reason is saying either. I'm not sure why they released it last time and not this time.  And I don't understand what Minister Aso's reason is saying either. Many people are unemployed in Corona and unable to pay the mortgage on their homes.

そもそも、借金が悪という考えを持つ人が大臣だという事が信じられない。お金とは約束だ。お金とはその成り立ちからして借金である。簡単に説明すると、農民が家を建てる時に大工さんに秋に実る麦を約束して家を建ててもらう事が金銭取引になったと理解すると良いだろう。

In the first place, I can't believe that someone who thinks that debt is evil is a minister. Money is a promise. Money, from its very inception, is a debt. A simple explanation would be to understand that when a farmer builds a house, he promises the carpenter that the wheat will be harvested in the fall to build the house, which became a monetary transaction.

本当の政治家なら、「何とかします。任せてください。」と言うだろう。あなたのご子孫の借金ではない。政府の借金だ。こういったセリフが出る時点で他人事なのだろう。緊急事態宣言でも自分の給料は出るのだから。そして自分たちでは責任を取らない気満々である。国の指導者ではなく、一企業の雇われ財務担当が言いそうなセリフだと思う。

A real politician would say, "I'll take care of it. Please leave it to me. I'll take care of it. It's not your descendants' debt. It's the government's debt.  I guess I'm a stranger when I hear these lines.  You can declare a state of emergency and still get your own paycheck. And they are determined not to take responsibility for their own actions. It sounds like something a corporate treasurer would say, not a national leader.

悪は借金ではなく、利子や複利である。アインシュタインが人類の最大の発明だと言った。かの天才の最高の皮肉を理解できていない人は多い；p

The evil is not debt, but interest and compound interest. Einstein said it was the greatest invention of mankind. Many people don't understand the supreme irony of that genius; p

そもそも、国の予算なんてものはすべて借金であろうに。今、人々が生き残るために必要なお金を出し渋る無責任で自己中心的な考えの人物には政界から早々にご退場いただきたいものだ。

In the first place, all national budgets are probably debt. Now, I hope that irresponsible and self-centered people who are reluctant to give people the money they need to survive will leave politics as soon as possible.