修正資本主義について　On Modified Capitalism

今は資本主義社会ではない。修正資本主義社会だ。だからこのままでいいんだと主張する保守派の人達がいる。

We are not a capitalist society now. It is a modified capitalist society. There are conservatives who argue that this is the way it should be.

これについて私の意見を述べたい。

I would like to share my opinion on this.

こういった主張をする人たちはどこにいるのだろうか？正確にはどうやって生活しているのだろうか？

Where are the people who make these claims? How, exactly, do they make a living?

答えは簡単で、現在確かな収入を得ていて（資本主義の恩恵にあずかり、安定した金の生る木の元にある椅子の上に座っている）こういった言葉を我々が知識不足だと諭すようにありがたくのたまっている。

The answer is simple: they are currently earning a solid income (they are sitting on a chair under a stable money tree, benefiting from capitalism), and they are grateful for these words as if to tell us that we don't know enough.

さて、この人たちの言っている事が正しいのだとすれば彼らは自分の座っている椅子を誰かに譲ろうとはしないのだろうか？

Now, if what these people are saying is true, wouldn't they be willing to give up the chair they are sitting in to someone else?

修正資本主義が正しいのであれば、当然、資源は有限であり、それを世界中の人たちで分配しているのだ。そうであるならば、努力をしても資源を得られない人たちがいると知って、なぜまず自分からその椅子を譲ろうとはしないのか？

If modified capitalism is correct, then of course resources are finite, and they are distributed among people all over the world. If that is the case, knowing that there are people who cannot get the resources despite their efforts, why don't they first try to give up their chairs?

富を独占する者がいるなら当然その独占した分が減った残り物を分配しなければならない。世界の半分の資源が１％の資本家に独占されているとして、残り半分を９９％で分けなければいけない。

If someone has a monopoly on wealth, then of course they have to distribute the leftovers that are reduced by their monopoly. If half of the world's resources are monopolized by 1% of the capitalists, the other half must be divided among the 99%.

修正資本主義で解決できるのであれば、是非その解決案を述べて頂きたいものだ。

If it is possible to solve the problem with modified capitalism, I would love to hear your proposal for the solution.

世界中の魚が乱獲されている。たべきれない食料を生産して廃棄している中、飢餓で死ぬ人達がいる。修正資本主義で本当に解決可能なのか？

The world's fish are being overfished. People are dying of starvation while food that cannot be eaten is being produced and discarded. Is modified capitalism really the answer?

これを読んでいただいた賢者には是非一考していただきたい。

I hope that the wise people who read this will consider it.