同居できない理由がスゴい

みなさん、おはようございます。
ウェルビーイング・ビジョナリーコーチのフジガッキーです！

きょうのテーマは、「同居できない理由がスゴい」です。

といっても、家族やパートナーといった人同士の話しではありません。英語の助動詞の話しです。

今月８月のラジオ英会話は１ヶ月を通じて「助動詞」を学びました。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

できるはず、できるかもしれない

日本語でこんな表現って、日常よく使われますよね。

• 「できる」＋「はず」

• 「できる」＋「かもしれない」

それぞれに英語をあててみると、

• 「できる」can＋「はず」should

• 「できる」can＋「かもしれない」may

日本語と英語は語順が逆なので、それぞれ

• should can

• may can

としたいところですが・・・

助動詞は重ねて使えない

そう、英語ではこの黄金ルールがあるというわけです！
なぜか？

助動詞は「心理」を描く表現だから

1. shouldは、「今後の成り行き」を示そうという心理

2. canは、「潜在的な性質」を見抜く心理

『２つの心理に同時になることができない』

これが、助動詞を重ねることができない理由だというわけです。

なので、この場合、canのような心理とは無縁で、単に「能力があります」という事実描写を表現する『be able to』を組み合わせる。これだと助動詞と同居できるのだと。

---

I should be able to read it.　
（わたしにはそれが読めるはずです）

You may be able to get a refund.
（あなたは返金を受けることができるかもしれません）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

いかがだったでしょうか。

明日から９月ですね！
９月も楽しみに、Let's enjoy English！