日韓関係改善への処方薬

日本の植民地時代の遺産を学術的に評価することは極めて難しい。 植民地時代の遺産を合理的に議論することが難しい理由は単純である。 日本の植民地支配が終わってから70年以上が経過したにもかかわらず、多くの日本人と韓国人の感情を刺激するテーマであるからだ。 そして、その遺産は、政治家と一般市民が両国間のより友好的な関係を模索するための障壁になっている。

本稿では、近隣諸国が何十年にもわたって悩まされてきた厳しい歴史を克服するのに役立つ救済策を提供したいと思う。そして、私が提案する解決策は、自分自身を他人の立場に置くことである。

日本人も韓国人も相手を責めようとしている。しかし、相手の立場に立って物事を考えるようになると、既存の主張を維持するのは難しいものになると思う。

第一に、1900年代初頭の日本の立場を想像し、日本が直面しなければならなかった外的圧力を理解し、それが韓国の植民地化を決定する要因となったことを韓国人に想像してもらいたい。

日本が朝鮮を占領する意図の背後にある論理的根拠を理解するためには、日本が置かれた厳しい安全保障環境を理解する必要がある。その期間、20世紀初頭、日本とタイを除くアジア諸国の大多数は西側の帝国勢力によって植民地化された。さらに、朝鮮半島は、ロシアを中心とした侵略者が日本を侵略するための経路となる可能性があった。

そのような状況下で、国家の生存が国家の力に依存していた場合、日本は帝国主義国の一員となるかに、又は韓国を中立化し、侵略者を阻止するために緩衝地帯に変える必要がありました。しかし、韓国人は日本を脅かす可能性のある外国の影響を受けない国を作ることができなかったので、日本は生き残るために韓国を占領せざるを得なかった。

主権を奪うことは道徳的に正当化することはできないが、韓国が日本と同じ立場にあったら、同じことをしただろうと筆者は主張する。植民地化されることは、どんな国にとっても屈辱と見なされ、その結果を阻止する能力があれば、あれゆる手段を用いてそれを防ぐでしょう。したがって、日本が韓国を植民地化することを余儀なくされた外的圧力を理解することによって、韓国人が韓国を植民地化するという日本の決定に対して幾分同情的な見方をすることができると思う。

続いて、日本人、特に保守派に、主権と自決権を奪われた植民地時代に生きる朝鮮人の立場になってもらいたい。日本の保守派は、日本の植民地支配が全体的に良いことであるという前提の下で、日本の植民地時代を称賛する傾向がある。

日本のおかげで、韓国はより工業化された社会に変貌し、韓国人の富と幸福が向上したのは事実かもしれない。しかし、保守派は、植民地支配の結果として韓国人が耐えなければならなかった屈辱を認めるべきである。

日本の植民地支配下では、日本が重要視している価値観である民族自決を追求する朝鮮人の動きは抑圧された。さらに、日本が実施した同化政策は、韓国人の自分の文化を守りたいというという願望を無視したものであった。

日本の保守派らが、大日本帝国から韓国人が受けていたものと同じ扱いを受けていたら、彼らは激怒したであろう。日本の軍事力を強化する最大の目標は、その屈辱が現実となることに抵抗することでした。それにもかかわらず、皮肉なことに、軍事化は最終的に日本を米国に占領させる要因となってしまった。

その感情を考慮に入れて、保守派らは植民地支配が完全ではなく、深刻な欠陥があったことを認めるべきである。そして、彼らは韓国人に課した負担と屈辱を心から後悔し、許しを求めるべきだ。

本稿を通して筆者は、日韓関係を前進させる足がかりになる可能性のあるいくつかの視点を提供した。しかし、他人の過ちを許すためには勇気が必要だ。さらに、自分が生きている社会から追放されるという恐怖は、憎しみに満ちた両国間の対話を促進させることを困難にする。

しかし、二国間の関係ををより親密なものに変えるためには、困難を承知の上で、建設的な努力を実行する必要がある。 そして、両国がお互いを尊重し、気遣うことができるような未来を実現するための第一歩は、想像力です。 ある人が別の人の苦しみを理解している場合、その人は他人に対してより同情心を持つ可能性が高くなる。 日本人と韓国人は、お互いを許すために、お互いの立場に立つ方法を想像しなければならない。