NHKラジオ「基礎英語」が面白いことを・・・。主人公はカッパハーフ！
"I'm half human, half kappa."
"Are you a kappa, too?"
"I love cucumbers."
Yahooで見かけた記事です。
リンク用の見出しが「基礎英語 主人公カッパハーフの訳」となっていて、見田竜介氏の人気漫画『ドラゴンハーフ』を思い出しました。
『ドラゴンハーフ』は「月刊ドラゴンマガジン」という雑誌に連載されていたんですが、雑誌自体の売り上げを左右する影響力があり、「週刊少年ジャンプ」にとっての『ドラゴンボール』みたいな存在でした。
物語が終盤に差し掛かると、編集部はあえて隔月掲載にすることで連載終了を遅らせるというなりふり構わぬ作戦に出ていました。
閑話休題。
河童ハーフが主人公で、
例文が "I love cucumbers." となると、
このイディオムを使いたくてうずうずしてきますよね。
というわけで、
Stay cool as a cucumber even when you happen to encounter a kappa!
それでは。
Keep listening.
Keep practicing.
and
Keep on Smiling!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？