【歌詞対訳】Sun Kil Moon - Coyote

アルバム「I Also Want To Die In New Orleans」について

Sun Kil Moonの10枚目のアルバム「I Also Want To Die In New Orleans」は2019年の3月にリリースされました。アルバムタイトルは2018年にリリースされたSuicideboysのデビューアルバム「I Want To Die In New Orleans」に基づいています(Wikipediaより)。7トラックで90分という長大さからとっつきやすさはなく、Pitchforkでもだいぶ辛辣な評価を受けています。歌詞も内省的で私小説的であり、どこか疲れきって透徹したような印象を受けます。歌詞はGeniousに拠り、意味の取りづらい・誤訳の可能性のある箇所は※を記してます。

和訳

君は柵のことを口にした
それは隣家のほうに傾いて
水びたしになった薪が冬の終わりごろから
柵に固まっていた
カビが柵と薪をかかえ込み、木の重みと
吹きつける風と丘に降りそぼる雨とに
柵はボロボロだった
何年か前に僕は老木を切り落とした
家のほうへ張り出して
薪や屋根を守ってくれていた老木だった
今は20ヤードの柵を作り直さねばならない
重く湿った薪を運び始める
むかしダンジョン・エリアと呼んでいた所へ
医者は運動が必要だと僕に言った
「どんな運動を?」僕は言った
「なんでもいい」と医者は言った
柵の手直しを手伝う人間の邪魔にならぬよう
薪を置く必要があると僕は気づいた
汗がだらだら流れていた
すると隣人がどこからか現れて
「順調ですか」とたずねた
どうして彼はオークと松とセコイアの喬木だらけの
こんな空き地に家を建てなければならなかったんだろう?

何年もしたら、草はぼうぼうに伸びてひどく乾き
土地は火事の原因になるかもしれない
僕は不動産の代理人に電話し、その区画の土地を買いたいと言ったが
オーナーは聞き入れてくれなかった
僕は生活を回復したかった、その家はとても魅力的で
木に囲まれていた(※)
僕は外観のいい隠遁のための家を買った
「ディア・クロッシング」の標識を掲げて

ある日僕はそこへ出かけた
区画の木は切り落とされていた
別の日に出かけていくと基礎工事がされていた
今では隣の家に
会ったこともない男が住んでいる
「やあ、元気か?」と彼は言った
「ああ、ありがとう」と僕は言った
彼に背を向けてダンジョンのほうへ歩く
僕はセメントの床へ抱えていた薪を落とし
背中にドアを閉めた
ダンジョンを抜けてもう一枚キッチンのドアから
僕は家に帰ってきた、そして言った、
「俺はこんなことをして過ごしたいわけじゃない」

汗だくのまま冷蔵庫からアイスティーを取り出す
庭のいちばん高いところへ上がり
浴槽の隣に座って陽を浴びながら
そもそもどうして家を買ったのか思い出そうとした
松や小高い丘に目をやって友人に電話をかけた
彼女はオハイオ州ノース・カントンの
奇妙な中国料理店の話をした
5歳の女の子が冷凍庫から発見された
その子を殺したのは22歳の母だった
父親は母を殺人へ、暴力的な母親へ
追い込んだかどで
終身刑を言い渡された
ほかに死体が見つかった、とも友人は言った
マシロンの8番通り、僕の父の家からも遠くない所で

6フィート地下に埋められた死体から
警察はヒントを得たと彼女は言った
その家から3人の虐待児が発見された
子供たちは3歳に満たなかった
地下室で、大人や虐待犬から独立して
僕は家に戻ってやるべきことを済ませ
2017年の出費に没頭していた
君は2階でニュースを見ていた
頭を瓶に詰めて、息苦しそうに
コヨーテが歩き回っていた
うろついていたコヨーテを
だれかが動画に撮っていた
「コヨーテから目を離すな」と
ニュースキャスターは言っていたが
コヨーテの生存時間は48時間だと見積もられた

それ以上ニュースは見れなかった
政治的なことはとても耐えづらい
その上死んだ子供たちや息苦しそうなコヨーテ
地下でなにも与えられなかった虐待犬のニュース
僕らはチャンネルを変えた
はじめて見るバンドがテレビに出ていた
思い出すかぎりでは12人ステージにいた
決まった位置でボタンを押していた
歌手はSimple Mindsをより単純にしたようだった
出来るならの話だが
正直いって見るなら誰の演奏でもよかった
僕はジミー・スワガートが好きだった
彼の説教なら一日中聴いてられる
しかし詩篇第4篇、シルバースタッフバンド(※)のあと
彼は言った、「変えてくれ、もう耐えられない(※)
これじゃまるでTears For Fearsだ」

このバンドに僕がどれだけがっかりしたか
友達にメールしようかと考えた
しかし心に起きるはずの
揺れ動きはなんにも感じられなかった
51になったら限られた時間と心の機微とを
ちゃんと言わなければならない(※)
その日は家のことをやるのに時間を費やした
僕は死ぬまでずっと落ち着くことはない(※)と
母は言った
マネーピットの煙突の男が呼んでるのか?(※)
僕の家を修理しにやってくるような奴は
いつも大した奴だ、いつも(※)

午後10時、君はスカンクの臭いがすると言った
それは正しかった、臭いはもっと強烈になった
外に出て小便をし、スカンクの臭いを確かめたがなにもない
小便をしながら月を見上げた
ああ、月は綺麗だった
そのときだけ
松のような臭いがして
頭痛がまったくどこかへ行った
帰ってきて君に言った
スカンクの臭いは外ではしなかったと
しかしダイニングルームに戻ると
あまりにひどい臭いが鼻をついた

主寝室に上がると
臭いはいっそうひどかった
君はインターネットで調べて
臭いはスカンクではなくガス漏れであり
爆発のおそれがあると決めた
「早く上着を着て物を出して
火花が起きるようなことはしないで」と君は言った
僕は言った、「火花を起こすようなものなんて
俺はなにも持ってないよ」
君はもう一度言った、「火花を起こすようなことはしないで」
僕は言った、「俺は煙草もやらないし、マッチもないし
火花を起こすようなものなぞなにも持ってない」
君は言った、「なにか摩擦があるようなことをしたら
それが火花になるの」
それきり僕は黙り込んだ

君について階段を降りる
「もし何か必要だったら、何か必要だったら
何がいるか知らせてくれ」と僕は言った
玄関から電池式のランタンを取ってきた
家中歩き回って君に言った
家にはガス線は届いていないと
この家のことは隅から隅まで把握していた
君はやっと落ち着いた
Saturday Night Liveを見逃したのが心残りだった
帰ってきて君は僕に
この大きい、古びた、気味悪い家でスカンクを
探すよう言った
もう1時30分だった、僕は言った
「スカンクを見つけたところでどうすればいい?
俺はスカンクを捕獲できないし
地下へ降りてスカンクがいるか見てきてほしいと言うが、
そこにスカンクがいると君は思う?
悪い、スカンクを追い詰めても俺には何をすべきかわからない」

「よし、こうしよう、明日ここを出る
誰もいつ帰ってくるかわかるわけがないし
スカンクはこの家の招かれた客だ
これは俺の家で税金も払ってる
もうスカンクの話はやめだ」と僕は言った
「落ち着いて、マーク」と君は言った
君は調べものをして、スカンクはフォーレジャーだとわかった
「フォーレジャーって?」僕は言った
「住む場所をよく変えるって意味よ」と君は言った
僕は言った、「じゃあ出よう
あと数日もすれば出ていくだろう
問題は解決した、スカンクの件はここまでだ」
僕らは疲れていた
出ることになったがもう夜遅かった
僕らはスカンクの臭いを感じながらベッドについた
朝の3時まで
「A Confederacy of Dunces」を読んだ
つまらない言い争いにうんざりしていた
こういう「早く、家中を確かめなきゃ」ってことで
よく言い争いがあった
朝の6時に目が覚めた
動悸がしてもう一度眠ろうとしてもできなかった
僕は起き上がって、二人で町へ降りた
僕はベーグルを食べ、君はアイスコーヒーを飲み、
僕はアイスティーを飲んだ
帰ってきていつもと同じことをした
家中鍵をかけ、水栓を締め
メイドに金を残し、アラームシステムをつけ
サーモスタットを起動した
早咲きのスイセンを撮って
写真を友達に送った
もう一度丘の上まで登り、太陽を浴び
思い出そうとした
そもそもどうしてこの家を買ったのかと
竹の近くにハチドリが飛んでいた
煙突から煙が伸び上がっていた
僕は自分が理解できない
枝とリスで庭が満ち、寝室が3つある家を
18歳までは心底憎んでいた
人生も暮れて、僕は結局
枝とリスで庭が満ち、寝室が3つある家を買った
君はキッチンで野菜を乾燥させていた
君が父親にもらった乾燥機で

背中を痛めながら丘を下って
リビングへ入る
君は言った、「乾燥も終わったし
詰め終わったから、もう出れるわ」
まだかすかにスカンクの臭いが家に残っていた
日曜のスーパーボウルの日で
サンフランシスコへ向かう渋滞はひどかった
アパートの前で君は僕を下ろした
付き合いが長いから、君の顔を見ただけで
「もうしばらくは顔も見たくない」と感じてるのがわかった
君を1人にして、部屋を掃除し、ベッドをととのえ
窓を開けて硬材の床を掃除した
君からメッセージが届いた、
「ねえ、コヨーテが救出されたらしいの
瓶を頭から抜いて、生き延びたんだって」

歌詞全文

You pointed out the fence
It was leaning towards the neighbor's house
The waterlogged firewood from the last few winters
Had become one with the fence
The mold holding it all together, the weight of the wood
The wind blowing in its direction
The rain pouring down the hill was too much for the fence
A few years earlier, I had an old tree chopped down
That was leaning towards the house
To protect the roof and for firewood
And now I've got twenty yards of fence to rebuild
I started bringing the heavy, wet logs into the back area
Into what I referred to as the Dungeon Area, two or so at a time
The doctor said I need more exercise
I said, "What kind of exercise?"
She said, "It doesn't matter, any kind"
I figure I'd have to get some of it out of the way
To help whoever I'd hire to repair the fence
I was breakin' out with sweat
When a neighbor appeared out of nowhere
And said, "How's it goin', neighbor?"
Why did he have to build a house on that empty lot
With tall oaks and pines and sequoias there?

Year after year, the grass would grow so tall and get so dry
That the property was a borderline fire hazard
I called a real estate agent and offered to buy that plot of land
But the owner never accepted my offer
I want to maintain my privacy, the house was so enchanting
Set back in all the trees
I'd bought the house for the curb appeal and seclusion
The signs on the street that said, "Deer Crossing"

Then I went out there one day
And the trees in the lot were chopped down
Then I went out there another day and the foundation was built
And now there's a house next door
And a neighbor guy I never met
Until just now when he said, "Hey, how are you doing?"
I said, "I'm okay, thanks"
And then turned my back on him and walked into the Dungeon
I dropped the logs I was holding on the cement floor
And closed the door behind me
I came back into the house through the Dungeon
From another door into the kitchen
And said, "This is not how I wanted to spend my fucking day"

Drenched with sweat, I got an iced tea from the fridge
And walked up to the highest point of my yard
And sat in the sun next to my hot tub
To remind myself why I bought the home in the first place
I looked off at the pines off in the foothills and called my friend
She told me about a strange Chinese restaurant
In North Canton, Ohio
A five-year-old girl was discovered in a freezer
Murdered by her mother
Her mom got 22 years
The father of the child got a life sentence for influencing
And manipulating the mother
Into being the abusive mother she'd become
My friend also said a dead body was discovered
On 8th Street in Massillon, not far from my father's home

She said the police got a tip
Found the body buried six feet deep (Buried six feet deep)
And they also discovered three neglected kids in that house
All of them under three years old (Under three years old)
Unaccompanied by adults and a neglected dog
In the basement (In the basement)
I came back in the house and did what I came here to do
Dove into my 2017 expenses
You were watchin' news upstairs
(You were watchin' the news upstairs)
A coyote was walking around
With a jar on his head, suffocating (With a jar on his head)
Someone had some footage of him
Roamin' around (Roamin' around)
The newscaster said (The newscaster said)
"Keep a lookout for him"
But they estimated he had 48 hours to live (48 hours to live)

I can't take too much of the news anymore
The political things are toxic enough
Then there's news of dead children, coyotes suffocating
And neglected dogs without food or water in basements
So we switched channels
There was a band on TV, I'd never seen them before
To my recollection, there were 12 people on stage
Pushing buttons in stationary positions
The singer sounded like an even simpler Simple Minds
If that's possible
But I could pretty much watch anybody perform, to be honest
One of my favorite performers is Jimmy Swaggart
I could watch him sing gospels all day
But anyhow, after Psalm 4, the silver staff band
He said, "Please change this, I can't take it anymore
This sounds like Tears for Fears"

I thought about textin' a friend
About how depressed I was by this band
By I didn't feel like the back-and-forth
That could potentially happen
At 51, you got to call your shots
On how your prioritize your time and your back-and-forths
Then I spent the day working, doing more things for my house
The never=ending fix-up that my mom said I'll be working on
Until the day that I die
The Money Pit, is the chimney guy calling?
The first guy to ever enter my home to do repair on my house
Is always somethin', always

At 10 P.M., you said you smelled a skunk ("I smell a skunk")
And you were right, the odor got more intense
I took a piss outside to see if I could smell the skunk and I didn't
While I was takin' a piss, I looked up at the moon
And my god it was beautiful (I looked up at the moon)
And it smelled like pine (Smelled like pine)
All my headaches went away
For just that moment in time (Moment in time)
I came back and I told you
I couldn't smell the skunk outside ("I can't smell the skunk outside")
But how powerful the smell was
When I came back in through the dining room

I walked up into the master bedroom
And the smell was even worse up there
You'd been on the internet, researching
And decided it was not a skunk
But a gas leak into the house that was going to explode
You said, "Put your jacket on fast and take a few things
And don't do anything to cause any sparks"
I said, "I have nothing on me
That would cause anything to make sparks"
You said it again, you said, "Don't do anything to make sparks"
I said, "I don't smoke cigarettes, I don't have matches
Or anything at all to cause anything to make any fucking sparks"
You said, "Well, if you do anything to make any kind of friction
It could cause sparks"
And at that point, I kept my mouth shut

I followed you along down the stairs
I said, "Whatever you need from me, whatever you need
Just let me know what you need"
We took the battery powered lantern from the porch
And I walked around the house and proved to you
There are no gas lines comin' into my home
I know this home like the back of my hand
You finally calmed down
And I was upset that we had missed Saturday Night Live
We came back in, and you told me
To look around that big, old, spooky house for the skunk
It was 1:30 in the mornin'
I said, "What the fuck am I gonna do if I find a skunk?
I'm not a skunk catcher
You want me to go down into the basement
And see if there's a skunk down there, that's where you think he is?
Sorry, but I wouldn't even know what to do if I cornered a skunk"

I said to you, "Look, here's the deal, we're leavin' tomorrow
And who knows how long it's gonna be until we're back here?
The skunk was a welcome guest in my home
This is my home and I got taxes to work on
I don't want to talk about the skunk anymore"
You said, "Calm down, Mark"
That you'd been researching more and that skunks were foragers
And I said, "What does 'forager' mean?"
You said, "That means they don't stay in one spot long"
And I said, "Well, there you go
He'll be gone within the next few days
Problem solved, the skunk problem is resolved"
We were exhausted
We considered leaving but it was late out there
We went to bed with the smell of skunk in the air
I was up until three o'clock in the mornin'
Reading A Confederacy of Dunces
Tired of all the bickering we'd been through
We tend to have this bickering way about us
On these fast "Quick, let's go check on the house" visits
I woke up at six o'clock in the morning
My heart was racing, I couldn't fall back asleep
So I woke you up, we walked into town
I got a bagel, you got an iced coffee and I got an iced tea
We came back and I did the usual routines
Locked up the house, shut off the water
Left money for the maid, turned on the alarm system
And set the thermostat
And I took photos of the early-blooming daffodils
And sent them to my friend
I sat at the top of the hill again, takin' in the sun again
Trying to remember
Why I ever bought this house in the first place again
A hummingbird was buzzing around me by the bamboo
Smoke was coming out of the chimneys
I don't understand myself
I spend the first 18 years of my life
Trying to get out of a three-bedroom house
With a yard full of sticks and squirrels
Then, way later in life, I ended up buying a three-bedroom house
With a yard full of sticks and squirrels
You were in the kitchen, dehydratin' vegetables
With the dehydrator your father gave you

I walked back down the hill, my back hurting
Into the living room door
You said, "I'm done dehydrating vegetables
I'm packed and ready to go"
There was still the faint smell of skunk lingering in the house
It was Super Bowl Sunday
And the traffic goin' back to San Francisco was hell
You dropped me off at my place
And I've known you long enough to know
That look on your face
That says, "I don't want to see you for a couple of days"
So I left you alone, cleaned my apartment, made my bed
Opened some windows, cleaned my hardwood floors
And I dumped the bag of 2017 paperwork on the living room floor
You sent me a text, "Yay, they rescued the coyote
And got the jar off his head, he survived"

#音楽 #英語 #翻訳 #歌詞対訳 #洋楽