【4/25やまもゼミ記事】｢時計を見て行動しよう｣を考える

カリキュラム・マネジメントってあるじゃないですか。

そんなの分かんないよ。学校ではちゃんとやっているんだろうな。と思っていたんですけど、学校でもまだちゃんと確立されていないらしいです。（大学院講義より）

そもそも「こういうものだよね」というのが審議会の人たちで意見が割れているらしい。

うへー。

さて。

今日はカリキュラム・マネジメントは関係ありません。

小学校の先生のツイートから考えに耽ってみます。

【小学校教諭のツイート】
名前を載せるのは控えますが、ツイートは全文載せますね。

ちなみに教師を辞めたいそうです。

（中略）

【考察】
では考察します。

みなさんはツイートと読んだ方の反応を見て、何を感じましたか？

私は「時計を見て行動しよう」の日本語らしさが出ているな、と思いました。

空港にある平面のエスカレーター分かりますか？動く床、みたいな。

あれの終点にある表示の話を以前しました。

日本語「まもなく終了します」

英語「Watch your step」

英語では具体的に指示を出しています。足元を見なさい、と。

日本語は終わるよ！しか伝えていません。

日本語にはカッコ書きで

（終了する、ということは足元に変化があるから自分で気をつけてね。それは言わなくても分かるよね。）

と書かれてあります。（ないです）

要するに（分かるよね？）の文化が日本語にはあります。

今回のツイートの言葉に戻ると、「時計を見て行動しよう」です。

続きを読んでみませんか？

お試し読みの登録は、こちらからできます。