おそるべし！父の状況分析

こんにちは。でじぐまです。
ふだんの生活の中で、のんびりきままに、英語の練習（と使うこと）を楽しんでいる大人です。

今回は、私の父の英語がらみのエピソードです。

父の英語力ですが、ほんとうに基本的な英単語を２つ３つ、ぽつん・ぽつんと並べて話すのが精一杯。読み書きは一切しません。リスニングは、ごくごく簡単な内容を、ゆっくり話してもらえるのであれば、なんとなくわかるようです。

そんな父が、なぜか？　街中で英語でよく話しかけられます。

一番よく声をかけられるのが駅のホームで、目的の駅までどうやって行ったら良いのか聞かれるのだそうです。意外なことに、父の話しっぷりからすると、父はその状況にまったく困っていない様子なのです。

（いったいどうやって、父はその場を切り抜けているのか？）

不思議に思った私は、父に聞いてみました。

「ねぇねぇ、お父さん、英語で言われているのに、よく（相手の）言っていることがわかるね。それに、駅での（英語での）説明、けっこう大変じゃない？」

すると、

「何を言っているんだ、おまえ。簡単なコトだろう。俺には英語で話しかけてくるような知り合いはいない。知り合いでもない俺にわざわざ話しかけてくるということは、だいたい困っているからだろう。

それが駅だったら、状況的に言って、何番線に乗ったら良いか、とかだろう？

相手の言っていることはわからないが、その中に”池袋”とか駅名が出てくる。駅名なら、お父さんでもわかる（←自慢げ）。

もし、そのホームの電車で行けるなら、線路を指さして”ディス（This）！”だ。別のホームなら、そのホームを指しながら、ホームの番号を言う。”サーティーン(Thirteen)！”とかな。

相手もバカじゃないんだから、これでわかる。」

と、キッパリ✨

びっくりでした！

実際に、これでほぼ大丈夫なのだそうです。"Thank you!"と、相手はにこやかに立ち去っていくそうです。

用件が済まない場合もあるようですが、父に言わせれば、

「大丈夫だ。わからないときは”アイ　ドント　ノー（I don't know.）”と、ハッキリ言う。そのほうが、（用を成さない）俺に関わっている時間が無駄にならなくて、相手にとっても親切だろう。」

（はい。そうですね。）

妙に、納得の私でした。

父のこの応対で良いのか・悪いのかはさて置き、父の状況判断というか、英会話でいう”コンテクストを読む（察する？）力”というか、そのスゴさと、２つ３つの単語で応対しようとする度胸に、身内ながら感服してしまいました。

英会話において、いわゆる英語力（単語や文法、リスニング・スピーキングの力とか、ふだん私が練習しているものでもありますが）は、もちろん大切だと思います。

ただ、それだけで英語のコミュニケーションが走るものでもない、というのが面白いトコロでもあるなぁと、あらためて思いました。

今回はこのへんで。
最後まで読んでくださって、どうもありがとうございました。