2本目の実況動画を投稿した
「歌詞の翻訳」というのを一度やってみたいと思っていた
英語力を試せるし、直訳ではなく、歌詞の意味がきちんと伝わる翻訳を作ってみたかった
そんなわけで、Aviciiの『The Nights』を翻訳してみた
また、この曲に関する思い出も後で話す
どう?
翻訳から原曲のニュアンスが伝わっただろうか
この曲を聴き始めたのは22歳の頃だ
YouTube Premiumに登録し、音楽配信サービスのYouTube Musicが使えるようになった
当時はよく考え事をしながら外を歩いていて、そのお供に音楽を聴いていた
The Nightは、その時にランダムに再生されて知った曲だ
メロディラインが好きで、暗い夜を歩きながら聴くのにぴったりだった
この曲を聴くと、当時歩いていた新宿、原宿、表参道の夜の風景を思い出す
そしてつい最近、YouTube Shortを見ていて、この曲の歌詞付き動画を見かけた
サビの部分だけだったけど、この部分が強烈に印象に残った
ああ、そういう曲だったのか
だから当時の自分にぴったりきたのかもしれない
そんなわけで、今回は歌詞全体をしっかり読み、ニュアンスを残して翻訳を試みた
元の歌詞が美しいので、できるだけ雰囲気を崩さないようにした
自分にとっては好きな翻訳になった
サビの力強さをきちんと表現できたと思う
初めての試みだったけど楽しかった
時間はかかるので、またいい曲を思い出したら翻訳するかもしれない
じゃまたね
読んでくれてありがとう
(なんでも送ってね)