牛乳のようにどんどん白くなっていく…。
ニュースで覚えるイタリア語。
長文を読む訓練と，旬のボキャブラリーを増やすべく，
できるだけ毎日イタリア語の短いニュースを読んでいます。
今日の記事はこちら。
見出しです。
I coralli nel Golfo di Trieste vittime del riscaldamento del mare
トリエステ湾のサンゴが海洋温暖化の犠牲となっている。
見出しではたいてい 動詞 essere が省略されます。
今回の見出しも essere が省略されていると考えられます。
動詞 essere を補完してみます。
I coralli nel Golfo di Trieste [ sono ] vittime del riscaldamento del mare
トリエステ湾のサンゴが海洋温暖化の犠牲となっている。
＜単語リスト＞
corallo［男］サンゴ
golfo [男]湾
vittima [女]犠牲者，被害者
riscaldamento [男]（地球の）温暖化
il riscaldamento del mare 海洋温暖化
では，本文を読んでいきます。
LA MADREPORA A CUSCINO, UNICO CORALLO DURO DEL GOLFO,
È VITTIMA DEL RISCALDAMENTO DEL MARE
Le ondate di calore che sempre più frequentemente colpiscono
il Mar Mediterraneo sono la causa principale del rapido declino della principale specie coralligena e unico corallo duro del Golfo di Trieste,
la madrepora a cuscino (Cladocora caespitosa).
上の部分と下の部分を分けて読んでいきます。
La madrepora a cuscino, unico corallo duro del golfo, è vittima del riscaldamento del mare.
まずは上の部分。文頭から細かく区切って読んでいきます。
La madrepora a cuscino,
マドレポラ・ア・クスチーノ（地中海に生息するサンゴの名称），
unico corallo duro del golfo,
湾唯一の固いサンゴは
è vittima del riscaldamento del mare.
海洋温暖化の犠牲になっている。
この文の骨となる部分は corallo è vittima.
直訳すると「サンゴは犠牲者だ」となりますが，
ここは「サンゴが犠牲になっている」と訳しました。
La madrepora a cuscino, unico corallo duro del golfo, è vittima del riscaldamento del mare.
湾唯一の固いサンゴ，マドレポラ・ア・クスチーノ が海洋温暖化の
犠牲になっている。
下の部分を読んでいきます。
Le ondate di calore che sempre più frequentemente colpiscono il Mar Mediterraneo sono la causa principale del rapido declino della principale specie coralligena e unico corallo duro del Golfo di Trieste, la madrepora a cuscino (Cladocora caespitosa).
結構な長文です。長文を読むときはまず 「動詞」を探して，「主語」「動詞」
「述語部分」を分けていきます。
Le ondate di calore che sempre più frequentemente colpiscono il Mar Mediterraneo [ sono ] la causa principale del rapido declino della principale specie coralligena e unico corallo duro del Golfo di Trieste, la madrepora a cuscino (Cladocora caespitosa).
＜単語リスト＞
ondate = ondata[女]波
calore[男]熱
sempre più ますます
frequentemente［副］頻繁に，たびたち
colpiscono = colpire [他]損なう，損害を与える
la causa principale 主な原因
rapido [形] 急速な
declino [男] 衰退，衰え，滅亡
coralligena サンゴ礁生態系
長い文ですが，動詞は sono (essere) です。
動詞が sono ということは，必然的に主語は「複数形」ってことになります。
主語はどれでしょう。
文頭の Le ondata di calore 熱波 が主語です。
余計な部分をはぎとって，文の骨格だけ取り出します。
Le ondate di calore sono la causa principale.
熱波が主な原因である。
では，主語から読みといていきます。
長いですがこの部分が全部主語です。
Le ondate di calore
[che] sempre più frequentemente colpiscono il Mar Mediterraneo
Le ondate di calore ［熱波］ を che 以下の関係節で修飾しています。
関係詞節を見ていきます。
che sempre più
ますます
frequentemente
頻繁に
colpiscono
影響を与えている
il Mar Mediterraneo
地中海に
日本語を整理します。
地中海にますます頻繁に影響を与えている［熱波］は
ここまで大丈夫でしょうか。
では，動詞以下を見ていきましょう。
[ sono ] la causa principale del rapido declino della principale specie coralligena e unico corallo duro del Golfo di Trieste, la madrepora a cuscino (Cladocora caespitosa).
sono la causa principale
主な原因になっている
del rapido declino
急激な衰退の
della principale specie coralligena
主要なサンゴ礁の種の
e
と
unico corallo duro del Golfo di Trieste,
トリエステ湾唯一の固いサンゴ
la madrepora a cuscino (Cladocora caespitosa).
マドレポラ・ア・クスチーノ
日本語を整えます。
Le ondate di calore che sempre più frequentemente colpiscono il Mar Mediterraneo [ sono ] la causa principale del rapido declino della principale specie coralligena e unico corallo duro del Golfo di Trieste, la madrepora a cuscino (Cladocora caespitosa).
地中海にますます頻繁に影響を与えている熱波は，主要なサンゴ礁の種と
トリエステ湾唯一の固いサンゴ：マドレポラ・ア・クスチーノの急激な
衰退の主な原因となっている。
地中海に生息する丸くて固いサンゴ，マドレポラ・ア・クスチーノ。
海洋温暖化の影響で，現在，約4分の3がすでに完全に「白化（はっか）」
しており，深刻な苦境に立たされているという内容の記事でした。
＜本日のニューワード＞
corallo［男］サンゴ
golfo [男]湾
vittima [女]犠牲者，被害者
riscaldamento [男]（地球の）温暖化
il riscaldamento del mare 海洋温暖化
ondate = ondata[女]波 calore[男]熱
le ondate di calore 熱波
sempre più ますます
frequentemente［副］頻繁に，たびたち
colpiscono = colpire [他]損なう，損害を与える
la causa principale 主な原因
rapido [形] 急速な，急激な
declino [男] 衰退，衰え，滅亡
coralligena サンゴ礁生態系
Skype イタリア語レッスン
日本におけるイタリア語講師歴 ［ 30年以上。］
イタリア人の夫 ヴァレンティーノが Skype でイタリア語オンラインレッスン
をしています。テキスト代もキャンセル料もいただきません。いただくのは
レッスン料のみ！
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
レッスンは完全プライベートです。
まずは た〜っぷり1時間 無料体験レッスン を是非お試しください ！！
体験レッスンは，随時、受け付けております。お問い合わせもお気軽に！
レッスンの詳細や体験レッスンのお申し込み，お問い合わせは
こちらのHPから！→ VALENTINO SKYPE LESSON
教科書には載っていないけれど，知ってるとめっちゃくちゃ役立つ，文法オタク目線で「そこが知りたかった‼️」をとことん追求した「イタリア語100の疑問」。お気に召したらぜひサポートよろしくお願いします‼️