記事一覧
連環画『通州塔』私家訳
こちらもfbに掲載したものをまとめたものです。要領はほぼ前回の『関漢卿』https://note.com/fine_broom39/n/nbe4425cba2eaと同様としました。原テキストはこちらをご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=8QCcIOwSXuY
出典ははっきりしませんが、北京通州区の民話に基づくものと思われます。
（1）周通は、通州の州
連環画『関漢卿』私家訳
こちらは、fbで数コマに分けて掲載しておりましたが、改めてこちらでまとめて掲載することとしました。一コマ分ずつに箇条書きとし、原文にならってそれぞれ番号を付しました。また「AB『・・・・』」のように、発話者名を添えてセリフだけ書いたところがありますが、これは画中の「吹き出し」のセリフであります。形式上、図版と訳を並べることが困難と思われますので、原文はこちら
https://mttmp.com/c