同僚に苦手意識があり、接し方と感情のやり場に悩んでいます。

今回は同僚との関係にお悩みの34歳動画編集クリエイターさんからのご相談。小規模な職場で人間関係に拗れが生じると、その修復は非常に難しくなるものです。お仕事の内容は一般事務とは異なる特殊なもの。簡単に人員の入れ替えが効くものでも無さそうです。まずはご相談分から。

フェルディナント先生、投稿失礼いたします。
３４歳女性・みよしと申します。
今年４月より、小さなアニメ・デザイン事務所（クリエイター社長・経理事務奥様と私と新卒同僚の４人＋外注スタッフ１０名前後）で働いています。
この業種・職種は未経験です。（一般大卒。別会社でイラストレーターの経験あり。）
相談内容は、「新卒入社の同僚」に対して苦手意識があり、疲れてしまうのでどう接したらよいだろうか（正直距離を置きたい）というものです。
さて同僚（同期）女性（２０代後半女性・独身）は韓国人。あちらの大学卒業→来日後、日本語学校・ゲーム専門学校を経て今年が新社会人です。
感覚の違いに戸惑いが未だに多々あります。
私と同期女性は、ともに大変体格が良い（察してください）のですが、彼女は身なりに全く気を使いません・・・（体に入る服が着れる服なイメージ。よく言えば合理的。髪も美容院は高いからと自分でバッサリでいつも一つにひっ詰めている。1000円カットも使いたくないらしい。美容整形大国出身なのにと最初内心驚きました。）
私も体格は良いですし、オシャレもしないですが「髪型やシンプルだけど機能的でスタイリッシュな服」など精一杯気を使っています。（普通の人からすれば私たちは同類なのですが）
だから余計に気が付いてしまうのでしょうが、神経にさわってしまいます。
（おデブは人との間合いを取るのが下手です・・・つまり物理的な距離が近い、ちょっとした動作が大仰に迫力あるように見えてしまい威圧感ある等）
帰り道、駅のホームで某子供向けアニメの話をされたときは面食らいました。
（周りの目を気にしないの？と思った。）
私は、人の振り見て我が振り直せで頑張っている（持病の服薬もあり体重不安定だけど、何とか１カ月３キロ減量可）のですが、「これ韓国のお菓子です」など「いかにもなカロリー爆弾」を勧めてきたり（食事時。私は糖質バランス考えてます）「私体重気にして最近頑張ってるんだ。だから後でいただくね」と言っても「気にしすぎよ～好きなもの食べた方が良いよ～」と返ってくるため、地味にイラっとしてしまいます。
そして仕事も、私は試用期間というのもあり、「隙あらば勉強したい」のですが彼女は、「隙あらば話したい（内容拘らず口を動かしたい人）」と嚙み合いません。
彼女が用事で休んだ日に、社長から「彼女に付き合ってあげて」と言われてしまい悩んでいます。
私はもう３０代。転職もそろそろスキルを磨いた人でないと厳しい上に体調の事情もある中、希望職で仕事内容も楽しく正社員で雇われたため全力でしがみつく所存です。
しかし「仕事以外の話（つまりプライベート）」をしたがる同期女性に合わせるのは骨が折れます。私はお守がしたいわけではないです。会社の帰り道がいつも一緒（駅まで）も結構疲れます。「会社出た瞬間に電池が切れるタイプの３０代の私」は、「帰り道に水を得た魚状態になる２０代の彼女」に合わせる体力も頭もありません。
どう接するべきでしょうか。社長にもどういうべきでしょうか。
私が頭固く視野が狭いのでしょうか。
フェルディナント先生のご意見を是非承りたいです。

                                                 34歳　女性　動画編集クリエイター　みよし

なるほど。深い深いお悩みを吐露して頂きましたが、要するに世界中のオフィスに溢れている「職場の同僚と合わない」という至極シンプルなお悩みですね。そこに相手が服装に気を使わない肥満の韓国人であるとか、ご自身も比較的立派な体格でいらっしゃるとか、家族以外の正社員が二人しかいないとかの要素がトッピングされ、かような長文と相成った。
まずは状況を整理しましょう。

１：問題はあなた（34歳）と同僚女性（20代後半）の人間関係
２：職場は総勢14名の小世帯で、うち正社員は社長夫妻を含め4名
３：職種はアニメ・デザイン事務所で、一般事務ではない
４：同僚女性とあなたはともに入社2ヶ月目の試用期間中
５：同僚女性とあなたはともに肥満体型で、あなたは真剣にダイエット中
６：同僚女性は外見を気にせずカロリー取り放題
７：社長から「彼女に付き合ってあげて」と良好な関係を構築するよう要請  される

と、ざっくりこんな感じでしょうか。
少し気になるのは、この時期に今まで一人もいなかった家族以外の正社員を２名も補充させたことです。業務拡大により一気に陣容を拡大させたのか。それとも社員が居着かない職場で、常に正社員が入れ替わっているのか。もしそうだとしたら、あまり筋が良くない会社ですから、とっととケツを捲った方が良いのかも知れません。筋の悪い職場は永遠に悪い。良くなることなどありませんから。
とはいえあなたも34歳。その年令にして「この業種・職種は未経験です」と仰るのですから、何かの職種のプロフェッショナルという訳でもなさそうです。厳しい言い方をすると、あなたは「後がない」状況です。その女性とそりが合わないからと言って、簡単に退職する訳にはいかないお立場です。