【ドイツ語】ブラームスが過ごした夏の家 in Baden-Baden（ドイツひとり旅）#543
画像引用：ブラームスハウス | southwest-germany
※ 音声はコチラ↓
Hallo zusammen!
Mein Name ist Hiromi Shirai.
『白井博士のドイツ語講座』へようこそ。
白井宏美です。
stand.fm の音声と note でのスペルや書き起こし、この両方を使っていただくと効果的です。
昨日の第542回では、Baden-Baden のカラカラ温泉に行ってみました。多種多様な温泉はもちろん、日光浴できる草原エリアも気持ちよく楽しめました。
さらにサウナにもいろんなタイプがあることに驚いたとともに、３つのルールがあることを知りました。
１．場面説明
ブラームスが過ごした夏の家
温泉保養地の Baden-Baden には多くの王侯貴族や文化人が世界中から訪れました。ドイツの作曲家ヨハネス・ブラームスもその一人で Baden-Baden に家まで持っていたようです。その家が今でも残っており、博物館として公開されているというので見に来ました。
２．使えるドイツ語表現
そこで今日の表現です。どのような意味か推測しながら発音しましょう。
あなた：Wann hat Johannes Brahms in diesem Haus gewohnt?
スタッフ：Von 1865 bis 1876 hat er hier die Sommer verbracht.
３．単語の説明
wann は「いつ」という意味の疑問詞です。
gewohnt は wohnen（住んでいる）の過去分詞です。
von … bis … で「～から～まで」を意味します。
Sommer（夏）は男性名詞ですが、定冠詞が die になっています。これは複数だからです。「何回もの夏」を意味しています。Sommer は単数形と複数形が同じ形になるタイプです。
verbracht は verbringen「（時を）過ごす」の過去分詞です。
今日の表現を日本語で表すと次のようになります。
あなた：いつヨハネス・ブラームスはこの家に住んでいたのですか？
スタッフ：1865年から1876年まで、彼はここで夏を過ごしました。
４．文法の解説
年号の読み方について
1100年から1999年までは、前の二桁と後ろの二桁に分けて、その間に hundert が入ります。
つまり「前二桁 + hundert + 後ろ二桁」のようになります。
1865年なら「18 (achtzehn) + hundert + 65 (fünfundsechzig)」で achtzehnhundertfünfundsechzig
1876年なら「18 (achtzehn) + hundert + 76 (sechsundsiebzig)」で achtzehnhundertsechsundsiebzig
となるわけです。
それ以外は整数と同じ読み方です。
整数の読み方については第17回から23回で詳しく説明しましたので、あやふやな所があればチェックしてください。
note ではマガジンにまとめています↓
５．背景知識
ブラームスの家（博物館）について
ヨハネス・ブラームスの家は崖の上に建つ可愛らしい家です。 築150年以上も経ちますが現在でも19世紀風の板葺き屋根の家は、まったく昔の姿のまま残っています。ブラームスは、この人里離れた静かな場所で、ある意味質素で居心地の良い、仕事場にふさわしい雰囲気を見出したとのことです。ここで有名な作品の多くが作曲されました。
一般公開されている部屋のひとつには、ブラームスの生涯と、作曲家でありピアニストでもあったクララ・シューマンとの死まで続いた友情が、展示品、自筆譜、資料、そして膨大な写真コレクションによって描かれています。
こちらのサイトからバーチャル見学もできますよ。
参考HP https://brahms-baden-baden.de/
いかがでしたか？
夏が来るたび Baden-Baden で過ごす生活を送ってみたいものです。
それでは、また明日。
Bis morgen.
Tschüs!
この講座が有益だと思ってくださったかたは、是非サポートをよろしくお願いいたします。いただいたサポートは講座の継続や改善に向けて研究活動費として大切に使わせていただきます。