ヴィリー・ブラント著作集
ヴィリー・ブラント『スウェーデン語・ノルウェー語著作集』
（匿名のタイプ印刷・手稿によるドイツ語訳付き）17 点
（ドイツ語訳 16 点）1940～1954 年
BRANDT, Willy, 17 Schriften. Mit deutscher Übersetzung als Typoskript. 17 Bände und 16 Manuskripte. Verschiedene Orte und Verlage, 1940/54.
在庫あり；お問い合わせはこちらまでhttps://www.kyokuto-bk.co.jp/
Alle Schriften mit deutscher Übersetzung, außer der Schrift Nr. 9.- Teilweise mit Bleistiftanstreichungen und Feuchtigkeitsspuren, Einbände und Rücken teilweise repariert.<COL-1070>
「一つブラント氏にお尋ねしたい。
あなたは12 年間国外で何をしてきたのか」
－キリスト教社会同盟(CSU)党首フランツ・ヨーゼフ・シュトラウス発言－
「政敵として最大限考量されるべき人物、それはブラント氏またの名をフラーム」
－連邦宰相 ・キリスト教民主同盟(CDU)党首コンラート・アデナウアー発言－
1961 年にヴィリー・ブラント（本名ヘルベルト・フラーム）がドイツ社会民主党(SPD)内で連邦宰相候補に指名された時、当時の政権与党であったキリスト教民主同盟・社会同盟(CDU/CSU)による批判は、ブラントの政治的・個人的経歴にまで向けられました。その中には戦時中にノルウェー兵としてドイツ兵を攻撃していたという虚偽情報も加わり、ほとんど誹謗中傷の領域に達していたといっても過言ではありませんでした。
尤もこうしたネガティブキャンペーンは当時のドイツ連邦共和国では必ずしも的外れであると受け取られていませんでした。
1950 年代から 1960 年代初頭の連邦共和国内では、彼のナチズムとの関係において汚点の無い経歴；
ノルウェー・スウェーデンに亡命した反ナチスの活動家であったこと（ヴィリー・ブラントはその時の偽名）
「ドイツの破局」とも呼ばれた敗戦の混乱期をドイツ国民と共にしなかったこと
ニュルンベルグ裁判を海外ジャーナリストとして取材したこと
こそが、ブラントを「民族共同体」の局外に立たせ、ナチズムとの関係で海外からの批判的な目に晒されるドイツ人の苦しみを理解できないのはそのせいであるとして、国内での批判と中傷の対象となったのでした。
CDU/CSU をはじめとする当時の政権与党勢力は、ブラントが亡命中及び戦後に書いたスウェーデン語とノルウェー語の著作をドイツ語に翻訳することで、彼の反国家活動や反ドイツ的態度を客観的に裏付けようとしたと思われます。
また、当時の連邦共和国で根強かったナチス時代の亡命者に対する反感に訴えることで、ブラントに対するネガティブキャンペーンを盛り上げようとしたものと推測されます。
従って、本コレクションの価値は原文著作そのものよりも、所々に手書きの書き込みがあり、いかなるドイツ語訳が充てられているかを確認できるタイプ印刷されたドイツ語のノートに有ります。
本コレクションは「過去の克服」の意識が成立する以前である 1950 年代から 1960 年代初頭までのドイツ連邦共和国で存在した生々しい政治意識や、当時の政治文化を物語る資料であると言えます。
さらに、ドイツ国内でドイツ言語協会により“Postfaktisch“がドイツの 2016 年の言葉として選出されていることに象徴されるように（オックスフォード辞書が選出した 2016 年“Post-truth“と同義語）、政治的な議論において、客観的な事実よりも感情的な意見や訴えが影響力を持つようになった現代社会を歴史的観点から考察・研究する一助ともなり得るものです。
コレクション詳細
『ハーケンクロイツ下のノルウェー』 1940 年 ストックホルム刊
Norge under hakkorset. Översikt och dokument. (Norwegen unter
dem Hakenkreuz. Fakten und Dokumente). Stockholm, Trots Allt!174 S.
『ノルウェー戦線』 1941 年 ストックホルム刊
(Fortsetzung:) Norsk front (Norweigische Front). Det norska folkets
frihetskamp 1940 - 1941. 1-3 tusendet. Stockholm, Federativs 1941.
184 S.
『ノルウェーの戦い』 1941 年 ストックホルム刊
Norge kämpar Nordisk anda mot främmande bajonetter (Norwegen
Kämpfe: Norwegischer Geist gegen fremde Bajonette). 1-3 tusendet.
Stockholm, Federativs 1941. 71 S.
『ノルウェーは戦い続ける』 1941 年 ストックホルム刊
Norge fortsätter kampen (Norwegen setzt der Kamp fort).
Stockholm, Bonniers 1941. 209 S.
『ゲリラ戦』 1942 年 ストックホルム刊
Guerillakrig (Guerilla Krieg). Stockholm, Bonniers 1942. 248 S.
『ノルウェー：占領と解放』 1943 年 ストックホルム刊
Norge ockuperat och fritt (Norwegen: besetzt und frei). Av Willy
Brandt, Torolf Elster, Knut Getz Wold u. a. Andra upplagan.
Stockholm, Kooperativa förbundets bokförlag 1943. 352 S. Mit
Abbildungen im Text und 1 Karte.
『オスロ大学の戦い』 1943 年 ストックホルム刊
Oslouniversitetet i kamp (Der Kampf der Osloer Universität).
Stockholm 1943. 32 S. Heft Nr. 7 aus der Reihe „Världspolitikens
dagsfragor“.
『開戦 3 年目のノルウェー』1943 年 ストックホルム刊
Norges tredje krigsar (Norwegens drittes Kriegsjahr). Stockholm,
Bonniers 1943. 234 S.
『戦争と平和についての議論』1944 年 ストックホルム刊
Efter segern. Diskussionen om krigsoch fredsmalen. Stockholm, Bonniers 1944. 288 S.
『不運な抵抗』 1944 年 ストックホルム刊
Misslyckad revolt (Missglückte Revolute). Hemlig rapport fran
Berlin av en tysk oppositionsman (Stefan Szende) Stockholm,
Bonniers 1944. 168 S.
『ノルウェー解放への道』 1945 年 ストックホルム刊
Norges väg mot friheten (Norwegens Weg in die Freiheit).
Stockholm, Bonniers 1945. 175 S
『ニュルンベルクの北ドイツ人』 1946 年 ストックホルム刊
Norden i Nürnberg (Der Norden in Nürnberg). Stockholm 1946. 32 S.
Heft Nr. 6 aus der Reihe „Världspolitikens dagsfragor“.
『ニュルンベルク・ノルウェー・判決』 1946 年 オスロ刊
Nürnberg – Norge – Dommen (Nürnberg-Norwegen-Urteile). Oslo,
Aschehoug 1946. 100 S.
『犯罪者と他のドイツ人』 1946 年 オスロ刊
Forbrytere og andre tyskere (Verbrecher und andere Deutsche).
Oslo, Aschehoug 1946. 323 S. (ins Deutsche übersetzt 2007).
『分断国家ドイツ』 1947 年 ストックホルム刊
De tyska delstaterna (Die deutschen Teilstaaten). Stockholm 1947.
31 S. Heft Nr. 6 aus der Reihe „Världspolitikens dagsfragor“.
『西ドイツ：ドイツ連邦共和国』 1953 年 ストックホルム刊
Västtyskland. Den tyska förbundsrepubliken (West-Deutschland.
Die Bundes-republik Deutschland). Stockholm 1953. 114 S.
『アデナウアー下のドイツ』 1954 年 オスロ刊
Tyskland under Adenauer (Deutschland unter Adenauer). (Den
tyske förbunds-republiken). Oslo, Aschehoug 1954. 140 S
〒101-0061
東京都千代田区神田三崎町2-7-10 帝都三崎町ビル
株式会社極東書店
*店舗・ショールームは併設しておりません。
まずはお問い合わせくださいませ。