妖精郷の音楽｜館野浩美

「野の花」エラ・ヤング

ほの白いあかつきを明るませる星のよういばらの上色褪せる花のよう太陽のとおり道に落ちた雪のひとひらのよう酬いが死である場所で舞う白い蛾のよう命とはそのようなもの、いとしき者よ生が終わるときには "Flower of Grass" by Ella Young 館野浩美訳＊＊＊エラ・ヤングはアイルランドとアメリカ、ふたつの国に生きた詩人・作家・神秘主義家。妖精国の音楽を聴いた天性の語り部ともいうべきヤングの自伝的エッセイ『花ひらく黄昏』、アイルラ

「価値」エラ・ヤング

薔薇について、なにが言える？ひとひらひとひら散ってゆく塵とともに渦巻いて剣については？殺められた騎士のかたわらで錆の囚縛を受くそれなら言葉は、詩人の歌、それとも鳥の歌は？沈黙は王なり天の青いアラス織の星については、炎は障りになるだろうか？蛾《ひむし》に訊け！ "Values" by Ella Young 館野浩美訳

「咒術」エラ・ヤング

影深い森の中を馬に乗り三人の女王がわたしの佇む花咲くねじくれた茨の脇を通っていった一人目の女王は言った「黄金は麗し」風に舞う彼女の髪はまばゆい陽光の金二人目の女王は言った「血汐は赤し」彼女は死んだように蒼ざめていた三人目の女王は言った「永き眠りぞ良き」そうして三人の女王は森の中を通っていった朝まだきのこと Grammarye by Ella Young 館野浩美訳 Image: “La Belle Dame Sans Merc

「The Enchantress」シェーマス・オサリヴァン

きみがぼくの隣を歩いていたから、さらりと撫でつけるきみの明るい髪を風はなびかせて時はつぎつぎと不滅の翼をひろげて飛びたち散る花も永遠のものに見えたんだきみがぼくの隣を歩いていたから、そっと触れている白く咲き誇る林檎の花よりもその指は白く木の間の道は永遠の陽の光に満ちて芝生を歩めばそこは妖精の国のようだったんだきみがぼくの隣を歩いていたから、くすくすと笑って音の波紋を静寂の岸辺にひろげ悲しみはぼくの胸から永遠に飛び去り故郷の沈黙へと永久に飛んで

「バンドゥルイ」　フィオナ・マクラウド

緑色のわが衣　星を連ねたわが冠―― その緑は草　その星はひな菊小さな湖や小川の上を　わたしの息吹は清しく渡る…… きれいな青い湖　山の早瀬わが胸のうちの歌が　鳥たちの歌わが胸のうちの風が　牛たちの啼き声わが眼の光と　わが口の息吹が春の空の雲と　南の便り（春のそよ風たち）汝が口より出ずる草の緑美し南の便りよ！バンドゥルイとは、字義的には女ドルイドすなわち女魔法使いであり、緑の貴婦人すなわち春の詩的表現である。 The Bandr

「闇の暁」A.E.

ひたひたと大地の小さな子らは丘の隠れがより来り薄闇に輝く喇叭水仙《ダフォディル》はもの憂いこうべを垂れる足下の谷間の芳香をついて漂う震える小さな歌の滴は野を越え生け垣を越えてゆくすべては彼方の山なみの薄青いマントの下昼を追って飛び去る黄昏の髪がなびく夜が来るやがてただ空想のみが去りぎわに悲しげに目を遣るところ黄昏の炎の塵、光の足よりふり落とされ無慈悲な壁をなして無垢なるもの、善きもの、真なるものよりわれらを隔て涙下る目がそれらを求むとも、けしてふたたび見

妖精郷の音楽

記事一覧