中国語とさだまさし

静夜思(せいやし)

李白の漢詩(唐诗)、
静夜思の発音が好きでちょっとずつ発音練習中。

練習用の音声を探していたら‥。

静夜思の
練習用の音声(字幕付き)を
You Tubeで探していたら歌を発見しました。

そうなってくると、
歌詞が気になってしまいました。

なにっ？！さだまさし！！

『静夜思　歌詞』で検索をかけて
出てきたのは「さだまさし」

「静夜思/さだまさし」の歌詞 って「イイネ！」

You Tubeで発見した歌『静夜思』は
どうやら、漢詩をメロディーにのせて
紹介しているようです。

どうりで、歌詞が出てこないわけだ。

さだまさしから学んだ
外国語の学習について

さだまさしの『静夜思』について、
気づいたことがありました。

『Jing　ye　si』は、中国語よみ。
ところで、日本語でどう読むのだろか？

ずっと中国語をしていたので、
日本語でなんというのか分かりませんでした。

そうだ、きっとこういうことか。
そのままの言語で理解する。

なかなか、難しい話ですがそうすることが
外国語取得の近道なのかもしれません。