5. 不思議

先月末に撮りました。

金山川の鯉のぼり

なかなかきれいでしたよ、このときは。

先週ここを通ってみると、
絡みまくりで、ぐちゃぐちゃだったので、
少し残念でした。

さて、本題です。

鯉のぼり：carp streamer

と、和英辞書だったり、
日本のサイトには書かれています。

でも、海外のサイトは、

Koinobori, meaning "carp kite" in Japanese, ～

てな感じで、

鯉のぼり：carp kite

を、よく目にします。

なんで日本では誰も言わないんでしょう？
謎です。不思議です。気持ち悪いです。変なの。

問題

不思議です。

を英語で言いましょう。
制限時間は３秒。

３

２

１

はい　終了。

答え ①

・It's strange.
・It's weird.
・It's odd.
・It's mysterious.

です。

不思議です
→　変です、謎です

と、考えたので、

・strange：変な、不思議な
・weird：変な、不思議な
・odd：変な、不思議な
・mysterious：不思議な

を使いました。

mysterious　以外は、同じと思っていいです。
大した違いはありません。

答え ②

I don't know why.

です。

不思議です。
→　なぜか、わからない。

と考えたので、

・know ～：～を知っている
・why：なぜ

を使いました。

以上です。

ちなみに

・carp：鯉
・kite：凧

です。

使う機会があるかは、ちょっとわかりませんが、
広島カープやジャニーズの嵐の歌のカイトと、
カタカナになっているので、イメージできるかな？
と思っています。

ではでは ✋