120. 読解力と日本語力
英語日本語に関係なく、
読解力
は大事です。
文章を読んでその内容を理解する力は、
言葉から相手の考えや気持ちを理解できるという点で
会話に必要な力だからです。
問題
家に帰ったとき、「ただいま」と言います
を英語で言いましょう。
主語は we でお願いします。
制限時間は３秒。
３
２
１
はい、終了。
答え
We say "ただいま" when we get home.
です。
・say ～：～を言う
・when ～：～のとき、したら
・get home：家に帰り着く
を使いました。
ただいま：I'm home.
と覚えている人は、それを言っている状況を、
ドラマや映画で見てください。
日本とは違いますから。
だから、
ただいまに該当する英語はない
と、みんなが言っているんですよ。
読解力
これは私が思っていることですが、
家に帰ったとき、「ただいま」と言います
と、言葉しか見ていない人、
読解力がない人が、
We say "ただいま" when we got home.
と言うと、私は思っています。
この表現は時間軸がおかしいです。
読解力のチェック
【 Alex 】は男性にも女性にも使われる名前で、
女性の名【 Alexandra 】の愛称であるが、
男性の名【 Alexander 】の愛称でもある。
この文脈において、
以下の文中の空欄に当てはまる最も適当なものを
選択肢の内から１つ選びなさい。
【 Alexandra 】の愛称は（ ）です。
①Alex ②Alexander ③男性 ④女性
引用元です。
答えがわからない人は読みましょう。
日本語力
英語力と日本語力は関係ない
と思っている人がいますが、
残念ながらそうではないようです。
英語を生業にしている、多くの著名人は、
母国語以上に第二外国語は上手にはならない
だから日本語がおかしい人の英語はおかしい
と言っています。
そして私は、
日本語力は言い換え力に必要
と思っています。
実業家の稲森和夫さんの言葉、
バカな奴は単純なことを複雑に考える
普通の奴は複雑なことを複雑に考える
賢い奴は複雑なことを単純に考える
アインシュタインの言葉、
子供に説明できなければ、理解したとは言えない
とあるように、
誰にでもわかるように言うのが普通だからです。
以上です。
この問題もそうだったけど、
読解力がないと英語で言えないです。
本当に単語を覚えただけでは話せませんよ。
ではでは ✋
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？