7. 言い換え

英会話は少し考え方を変えれば、
誰でも話せます。

問題 ①

チーズは私の大好物です

これを英語で言ってください。
制限時間は３秒。

３

２

１

はい、終了。

答え

Cheese is my favorite.

です。

・favorite：一番好きなもの

を使いました。

問題 ②

チーズは私の大好物です

上の答えと違う表現を言ってください。
制限時間は３秒。

３

２

１

はい、終了。

答え

・My favorite food is cheese.
・I like cheese.
・I love cheese.
・I'm crazy about cheese.
・I'm into cheese.
・I'm addicted to cheese.
・I can't live without cheese.
・I need cheese in my life.
・Cheese makes me happy.
・No cheese, No life.

です。

・like / love ～：～が好き
・crazy：狂っている、夢中になっている
・about ～：～について
・into ～：～に入っていくイメージ
・addicted：中毒、夢中になる
・to ～：～に向かうイメージ（ ～は目的地 ）
・can：可能性、能力、依頼、許可
・live：生きる、住む
・without ～：～が無いイメージ
・need ～：～が必要
・make A B：A を B の状態にする
・happy：嬉しい、幸せに

を使いました。
まだ他の表現もあります。

伝えたいこと

問題②のように、こちらが違う表現を求めると、
言えない方が圧倒的に多いです。

なぜかというと、

チーズは私の大好物です　の答えは１つだけ。
Cheese is my favorite.　以外はすべて間違い。

と、多くの人がそういう教育をされています。
つまり

日本語を英語に直訳しなければいけない！

と刷り込まれています。

だから　favorite　を知らない人は、
問題①を英語で言えないわけです。

話せる人がしていること

英会話で大事なことは日本語を言い換えること

だと、話せる人は自然と知っているので、
基本的に直訳しません。言い換えをします。

だから問題②の答えのように、
いろいろ言えます。

それは単語を覚えているからだろ！

と思うかもしれませんが、単語力たんごりょくは関係ありません。

単語を知らない人は問題①を、

Cheese, my best food !

とか、自分の知っている単語を並べて、
相手に自分の思っていることを伝えようとします。

大事なこと

・英語で会話ができない人
自分の英語が正しいかどうかを考える

・英語で会話ができる人
自分の英語が通じるかどうかを考える

ということです。

英会話できる ＝ 単語数が多い、文法に詳しい

と思っている人が多いでしょうけど、それは違います。
単語を多く覚えても、文法を真剣に勉強して覚えても、
残念ながら話せません。

【　覚える　】と【　使える　】は別物

だから。

たくさん単語、文法を覚えている人、
英検やTOEICで高得点を取る人もいますけど、
そんな人たちでも、実際話せない人が多いですよね？

以上です。

まず少しの努力で結果を残したい人は、
日本語を言い換える練習をしてください。
これが英会話の勉強です。
できる人は絶対に言い換えをしますから。

ではでは ✋