Color Esperanza

みなさんに私の好きな曲を紹介したいと思ったのですが、

スペイン語・・・・

いいかな？？

この前から、書く、書かない、書く、書かないってバラのはなびらを・・・

なあんて、乙女のようなことをする年ではないけれど、やっぱり、みなさんに元気を出してもらいたいなと思ったので、リンクと翻訳をつけるので、スペイン語に親しんでいただければ嬉しいな！

周りの暗ぁ～い世界が明るくなればいいな！

とも思うので。

曲名は　Color Esperanza （コロール・エスペランサ）希望という色

「Ｚ」の発音は濁音でなく、「Ｓ」と同じじゃないけど、同じ・・・似てる。

（どういうことだ？）

舌の場所はとかって細かく説明すると、きっと面倒くさく思われてしまうし、こちらでは、そんなことあまり気にしないし、わかってくれるから「Ｓ」と同じみたいということでいい！

歌手は　Diego Torres　ディエゴ・トーレスというアルゼンチン人。

2001年アメリカで同時多発テロ事件があったけど、その年の歌。

私もあの時は、ちょうど仕事を休職していた。

昼を食べ終わって、ニュースを見てたときに、飛行機がビルに衝突した画面を見て、無意識にアクションものの映画のチャンネルに変えたのかと一瞬思った。

リアルタイムで見てしまったから、その後は心臓がドキドキして、しばらく外に出るのが怖かった。

でも、この歌を聴くと怖さがなくなっていった。

だから、今もこれを聴くと、明るくなって、元気を取り戻せる。

私の好きな部分は、やはり、

顔に希望という色を塗る・・・

と言う箇所かな。

*歌の訳って難しい・・勝手に、「～しよう」にしたり、また、何回も書き直したけれど、書き方が見づらく、わかりづらかったらごめんなさい

Sé qué hay en tus ojos con solo mirar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
セ・ケ・アイ・エン・トゥス・オッホス・コン・ソロ・ミラ－ル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぼくは君の目を見ただけで何を考えているのかわかる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Que estás cansado de andar y de andar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケ・エスタス・カンサード・デ・アンダール・イ・デ・アンダール　　　　　　　　歩いても歩いても疲れていることを　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Y caminar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ・カミナール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして、歩く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Girando siempre en un lugar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヒランド・シエンプレ・エン・ウン・ルガール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも一つの場所を回りながら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sé que las ventanas se pueden abrir　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セ・ケ・ラス・ベンターナス・セ・プエデン・アブリール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぼくは窓が開くことを知っている　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cambiar el aire depende de ti　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カンビアール・エル・アイレ・デペンデ・デ・ティ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空気を変えるのは君次第　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Te ayudará　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テ・アジュダラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を助けるだろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vale la pena una vez más　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バーレ・ラ・ペーナ・ウナ・ベス・マス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あらためて価値を感じる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Saber que se puede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サベール・ケ・セ・プエデ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを知ろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Querer que se pueda　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケレール・ケ・セ・プエダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを望もう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Quitarse los miedos　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キタールセ・ロス・ミエドス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恐怖心を取り除こう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sacarlos afuera　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サカールロス・アフエラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それ（恐怖心）を外に出そう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pintarse la cara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピンタールセ・ラ・カラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔に塗ろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Color esperanza　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コロール・エスペランサ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望（という）色を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tentar al futuro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テンタール・アル・フトゥーロ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を誘惑しよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Con el corazón　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コン・エル・コラソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Es mejor perderse que nunca embarcar
エス・メホール・ペルデールセ・ケ・ヌンカ・エンバルカール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乗船しないより、方向を失うほうがいい　　　　　　　　　　　　　　　　Mejor tentarse a dejar de intentar
メホール・テンタールセ・ア・デハ－ル・デ・インテンタール　　　　　　　試めしたくなくなるほうがいい　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aunque ya ves　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アウンケ・ジャ・ベス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君はわかっているだろうけど
Que no es tan fácil empezar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケ・ノ・エス・タン・ファシル・エンペサール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなに簡単には始められない
Sé que lo imposible se puede lograr　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セ・ケ・ロ・インポッシーブレ・セ・プエデ・ログラ－ル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぼくは不可能を可能にできることを知っている
Que la tristeza algún día se irá　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケ･ラ・トリステッサ・アルグン・ディア・セ・イラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみもいつかは消える
Y así será　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ・アシ・セラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして、そうなるだろう　　　　　　　　　　　　
La vida cambia y cambiará　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラ・ビダ・カンビア・イ・カンビアラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人生は変わるものだし、変わっていくだろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Sentirás　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　センティラス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は感じるだろう
Que el alma vuela　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケ・エル・アルマ・ブエラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魂が飛ぶことを
Por cantar una vez más　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポル・カンタ－ル・ウナ・ベス・マス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一回歌うことで
Saber que se puede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サベール・ケ・セ・プエデ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを知ろう
Querer que se pueda　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケレール・ケ・セ・プエダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを望もう
Quitarse los miedos　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キタールセ・ロス・ミエドス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恐怖心を取り除こう　
Sacarlos afuera　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サカールロス・アフエラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それ（恐怖心）を外に出そう　　
Pintarse la cara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピンタールセ・ラ・カラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔に塗ろう
Color esperanza　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コロール・エスペランサ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望（という）色を
Tentar al futuro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テンタール・アル・フトゥーロ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を誘惑しよう　
Con el corazón　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コン・エル・コラソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて
Saber que se puede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サベール・ケ・セ・プエデ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを知ろう　　
Querer que se pueda　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケレール・ケ・セ・プエダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを望もう
Quitarse los miedos　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キタールセ・ロス・ミエドス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恐怖心を取り除こう
Sacarlos afuera　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サカールロス・アフエラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それ（恐怖心）を外に出そう　
Pintarse la cara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピンタールセ・ラ・カラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔に塗ろう
Color esperanza　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コロール・エスペランサ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望（という）色を　
Tentar al futuro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テンタール・アル・フトゥーロ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を誘惑しよう
Con el corazón　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コン・エル・コラソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて
Vale más　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バーレ・マス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと価値がある
Poder brillar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポデール・ブリジャ－ル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（自分が）輝くことができることに
Que solo buscar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケ・ソロ・ブスカール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　探すだけより
Ver el sol　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベール・エル・ソル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太陽を見ることを

Pintarse la cara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピンタールセ・ラ・カラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔に塗ろう
Color esperanza　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コロール・エスペランサ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望（という）色を
Tentar al futuro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テンタール・アル・フトゥーロ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を誘惑しよう　
Con el corazón　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コン・エル・コラソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて
Saber que se puede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サベール・ケ・セ・プエーデ           　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを知ろう　　                                                                   Querer que se pueda　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケレール・ケ・セ・プエーダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを望もう　
Pintarse la cara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピンタールセ・ラ・カラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔に塗ろう
Color esperanza　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コロール・エスペランサ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望（という）色を
Tentar al futuro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テンタール・アル・フトゥーロ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を誘惑しよう
Con el corazón　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コン・エル・コラソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて
Saber que se puede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サベール・ケ・セ・プエーデ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを知ろう　
Querer que se pueda　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケレール・ケ・セ・プエーダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを望もう　
Quitarse los miedos　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キタールセ・ロス・ミエドス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恐怖心を取り除こう
Sacarlos afuera　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サカールロス・アフエラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それ（恐怖心）を外に出そう　
Pintarse la cara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピンタールセ・ラ・カラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔に塗ろう
Color esperanza　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コロール・エスペランサ　
Tentar al futuro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テンタール・アル・フトゥーロ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を誘惑しよう
Con el corazón　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コン・エル・コラソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて
Saber que se puede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サベール・ケ・セ・プエデ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを知ろう
Que puedes intentar (Saber que se puede)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケ・プエデス・インテンタール（サベールケ・セ・プエデ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は試せるよ（可能であることを知ろう）
Querer que se pueda　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ケレール・ケ・セ・プエダ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを望もう　
Pintarse la cara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピンタールセ・ラ・カラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔に塗ろう
Color esperanza　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コロール・エスペランサ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望（という）色を
Tentar al futuro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テンタール・アル・フトゥーロ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を誘惑しよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Con el corazón　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コン・エル・コラソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて
Saber que se puede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サベール・ケ・セ・プエデ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能であることを知ろう　
Quitarse los miedos　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キタールセ・ロス・ミエドス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恐怖心を取り除こう
Sacarlos afuera　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サカールロス・アフエラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それ（恐怖心）を外に出そう　
Pintarse la cara　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピンタールセ・ラ・カラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔に塗ろう
Color esperanza　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コロール・エスペランサ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望（という）色を
Tentar al futuro　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テンタール・アル・フトゥーロ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を誘惑しよう
Con el corazón　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コン・エル・コラソン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて